the truth
でもこれは本当のこと以前にも増してあなたを愛してる
But this is true: I love you more than ever before.
— マルホランド・ドライブ (2001)
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
To be honest, I don't want to work with that guy.
本当のこと、トムに伝えたいんだけどな。
I wish I could tell Tom the truth.
本当のことだよ
It's true.
— ジョジョ・ラビット (2019)
“お願いですから本当のこと教えてください”
Please, tell me the truth.
— Love Letter (1995)
苦手だから本当のこと言わなかったんでしょ
You didn't tell me the truth because you're not good at that, did you?
— ブレードランナー 2049 (2017)
それは本当のことであったはずがない。
That couldn't have been true.
本当のこと知ってるの？
Do you know the truth?
本当のこと言うと、反対です。
To tell you the truth, I disagree.
彼の言うことには本当のことは全然ない。
There’s not a shred of truth in what he says.
本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。
I wish I could tell her the truth.
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
I'll tell you the truth if you promise not to get angry.
本当のこと言いなさい！
Tell me the truth!
全部本当のことです。
It's all true.
少しだけ本当のこともありました。
There was a little truth to it, too.
本当に驚いたのは本当のことだ。
It's true that I was genuinely surprised.
本当に疲れたのは本当のことだ。
The fact is, I was really tired.
本当のこというとねやっぱりこの仕事任せてくれないんじゃないかって心配だったの…
To tell you the truth, I was worried you wouldn’t trust me with this job after all…
— 紅の豚 (1992)
本当のこと知ってたら言うって。
If I knew the truth, I’d tell you.
本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
To be honest, I’d rather stay home than go out.
本当のことよ
— ロシアン・ブラザー (1997)
トムは本当のこと言わなかったので、処罰されました。
Tom was punished because he didn't tell the truth.
お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。
You’re going to be in serious trouble if she finds out the truth.
でもまだ本当のことは言ってくれないのね
But you're still not telling me the truth.
— 罪人たち (2025)
本当のこと言っただけじゃねぇか
I was just telling the truth, wasn't I?
— 七人の侍 (1954)
本当のこと、彼女に言いたいな。
何が本当のことだ
What's the truth?