昨夜

昨夜、酔ってた？

Were you drunk last night?

彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。

She called me late last night.

昨夜テレビで何を見ましたか。

What did you watch on TV last night?

昨夜、でかい地震があったんだよ。

There was a huge earthquake last night.

昨夜ここで何があったの？

What happened here last night?

昨夜トムの部屋にいたの？

Were you in Tom’s room last night?

昨夜、トムの夢を見たよ。

I dreamed about Tom last night.

「昨夜、いったい何があったの？」「何も」

“What on earth happened last night?” “Nothing.”

昨夜その本全部読み終わったよ。

I finished reading that entire book last night.

彼は昨夜寝不足なの

He didn't get enough sleep last night.

— 最強のふたり (2011)

昨夜何時に寝ましたか。

What time did you go to bed last night?

昨夜、交通事故で車が壊れた。

Last night, my car was damaged in a traffic accident.

昨夜なってやっとその知らせは届いた。

It wasn’t until last night that the news finally arrived.

彼は昨夜テレビに出た。

He appeared on TV last night.

昨夜帰った後、ボイルと話すことにした

After I got home last night, I decided to talk to Boyle.

— ミスティック・リバー (2003)

昨夜、君が夢に出てきたよ。

You were in my dream last night.

昨夜のような騒ぎは二度と起こすな

Don't ever cause a disturbance like last night's again.

— es［エス］ (2001)

昨夜恐ろしい夢を見ました。

I had a terrible dream last night.

昨夜、大地震があった。

There was a major earthquake last night.

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。

I heard you talking in your sleep last night.

昨夜の写真よ。

These are photos from last night.

昨夜若い男が家に押し入った。

A young man broke into my house last night.

昨夜、彼らを見かけました。

I saw them last night.

昨夜雷鳴と稲妻があった。

There was thunder and lightning last night.

昨夜、時計を盗まれた。

My watch was stolen last night.

ゲオルクイェルスカのことなんだ彼は昨夜首を吊った

I'm talking about Georg Jerska. He hanged himself last night.

— 善き人のためのソナタ (2006)

父は昨夜遅く帰宅した。

My father came home late last night.

その店は昨夜たまたま混んでいた。

That restaurant happened to be crowded last night.

昨夜脚の按摩はどうでした？

How was the leg massage last night?

— 紅夢 (1991)

トムは昨夜ボストンに到着した。

Tom arrived in Boston last night.

“昨夜私は新しい体験をした”

I had a new experience last night.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

昨夜、見たわ。

I saw it last night.

彼女は昨夜自殺しようとした。

She tried to kill herself last night.

昨夜までの豪雨がウソのようです

It’s hard to believe there was such heavy rain as recently as last night.

— 天気の子 (2019)

昨夜辞めたじゃないの

You quit last night, didn’t you?

— TAXi (1998)

昨夜から嫌がらせだわ

I've been getting harassed since last night.

— 紅夢 (1991)

私は彼を昨夜車に乗せた。

I gave him a ride last night.

昨夜テレビで野球を見た。

I watched baseball on TV last night.

昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。

It rained suddenly last night, and I got soaked.

昨夜ここにいた覚えてるだろ？

I was here last night. You remember, don’t you?

— タイタニック (1997)

昨夜ラブレターを書きました。

I wrote a love letter last night.

昨夜、トムは家にいたの？

Was Tom at home last night?

昨夜です

It was last night.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私たちは昨夜チェスをして楽しみました。

We had fun playing chess last night.

昨夜劇場である友人にばったり会った。

I ran into a friend at the theater last night.

どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。

Why didn't you call me last night?

昨夜、働いてたの？

Were you working last night?

新聞によると昨夜大火事があった。

According to the newspaper, there was a big fire last night.

昨夜になってやっと知らせを受けた。

It wasn't until last night that I finally received the news.

彼は昨夜自動車を盗まれた。

His car was stolen last night.

昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。

His grandfather died in the hospital last night.

私達は昨夜パーティーをした。

We had a party last night.

昨夜、地震に気がつきましたか。

Did you notice the earthquake last night?

でも昨夜君は…あなたはいつだってここから出て行ける人よ

But last night, you… you’re someone who can always leave this place.

— ムーラン・ルージュ (2001)

昨夜私たちはテレビを見た。

We watched TV last night.

昨夜、屋上から星を観察した。

Last night, I observed the stars from the rooftop.

昨夜近所で大火事があったんだ。

There was a huge fire in the neighborhood last night.

昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。

I forgot to call her last night.

それで昨夜からあんな態度を早くそう言えよ

So that's why you've been acting like that since last night? You should've just said so.

— ８ 1／2 (1963)

昨夜電話で彼と話をした。

I spoke with him on the phone last night.

昨夜、眠れなかったの。

I couldn't sleep last night.

昨夜パットという生徒が学校の外へ出て殺されたのです

Last night, a student named Pat went outside the school and was killed.

— サスペリア (1977)

彼女は昨夜かぜをひいた。

She caught a cold last night.

昨夜西部劇を観た

I watched a western last night.

— 人生スイッチ (2014)

トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。

Tom wishes he had gone to the theater last night.

昨夜、近所で火事があった。

There was a fire in the neighborhood last night.

彼女は昨夜遅く到着したはずだ。

She should have arrived late last night.

昨夜カレーを食べた。

I had curry last night.

昨夜、その映画見たら良かったのに。

You should have watched that movie last night.

昨夜から雨が降ったりやんだりしている。

It’s been raining on and off since last night.

君は昨夜私に電話をかけましたか。

Did you call me last night?

昨夜トムね、熱があったの。

Tom had a fever last night.

誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。

Who do you think was watching TV in this room last night?

昨夜、スーパーで火事が起きた。

There was a fire at the supermarket last night.

名案が昨夜私の頭に浮かんだ。

A brilliant idea occurred to me last night.

昨夜これをイタリア語に翻訳してみたんだ

I tried translating this into Italian last night.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ジョーさんは昨夜あなたと一緒でしたか？

Was Joe with you last night?

昨夜何をしたかは言えない。

I can't say what I did last night.

昨夜、トムは見なかったな。

I didn't see Tom last night.

昨夜どこにいた？

Where were you last night?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は昨夜オフィスで働いていました。

He was working at the office last night.

昨夜大火事があった。

There was a huge fire last night.

昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。

Last night, I had asparagus and ham at my friend's place.

私たちはまた昨夜また口論をした。

We had another argument last night.

昨夜のこと覚えてる？

Do you remember what happened last night?

彼は昨夜遅く帰宅した。

He came home late last night.

昨夜彼女はよい夢をみた。

She had a good dream last night.

私達は昨夜彼をたずねた。

We visited him last night.

昨夜、夢を見たよ。

I had a dream last night.

昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。

Last night, an explosion occurred at a fireworks factory.

昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。

He came to the party with Jane last night.

小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。

Ozawa hadn’t eaten anything since last night—or rather, since yesterday morning.

昨夜雨が降ったかもしれない。

It might have rained last night.

私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。

A burglar broke into our house last night.

昨夜、恐ろしい夢を見た。

I had a terrifying dream last night.

そういやあなた昨夜電話したらいなかったね

Oh, right—you weren’t there when I called last night.

— PERFECT BLUE (1998)

今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。

The roads are wet this morning, so it must have rained last night.

昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。

Last night, Mr. A called me to say that he wouldn’t be able to attend today’s meeting.

昨夜、私の車が盗まれただけでなく、

Not only was my car stolen last night, but...

— ミスティック・リバー (2003)

昨夜書くつもりが集中できなくて集中力に効く薬欲しい？

I was going to write last night, but I couldn’t concentrate. Do you want some medication to help with focus?

— JUNO／ジュノ (2007)

トムは昨夜から水以外何も口にしていない。

Tom hasn’t had anything but water since last night.

昨夜、自殺したんだ。

I committed suicide last night.

彼女は昨夜安らかに息を引き取った。

She passed away peacefully last night.

昨夜話したばかりよ

I only spoke to him last night.

— サスペリア (1977)

「テキサスのアマリロで昨夜逮捕されました」

I was arrested in Amarillo, Texas, last night.

— ダーク・プレイス (2015)

昨夜あなたはテレビを見ましたか。

Did you watch TV last night?

昨夜テレビで見た映画、面白かった。

The movie I watched on TV last night was interesting.

昨夜、なんであんなに早く寝たの？

Why did you go to bed so early last night?

ミンは昨夜友達に電話をかけました。

Min called a friend last night.

昨夜ここで子供がひかれたんだ。

A child was run over here last night.

昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？

Did you leave the door open last night?

昨夜、トムはこの手紙を書きました。

Tom wrote this letter last night.

彼女が昨夜来ていたら良かったのに。

I wish she had come last night.

昨夜その銀行に強盗が入った。

That bank was robbed last night.

昨夜初めてその知らせを聞いた。

I heard the news for the first time last night.

どうして昨夜、メールをくれなかったの？

Why didn’t you email me last night?

昨夜、何があったんですか。

What happened last night?

昨夜になってやっと知らせが届いた。

I didn't finally get the news until last night.

彼は昨夜休憩しないで働き続けた。

He kept working last night without taking a break.

昨夜帰ってきた時は、くたくたに疲れてたんだ。

I was completely exhausted when I got home last night.

昨夜、君の夢を見たよ。

I dreamed about you last night.

昨夜息子が割ったのは花瓶でした。

It was the vase that my son broke last night.

昨夜、家に泥棒がはいった。

A burglar broke into my house last night.

母さんは昨夜寝てない

Mom didn't sleep last night.

— ウィッチ (2016)

あれは昨夜だったのだろうか？

Was that last night?

昨夜見た映画は楽しかったですか。

Did you enjoy the movie you watched last night?

昨夜、彼女に振られた。

She broke up with me last night.

昨夜電話があって「ジョーの準備ができた」と言われた

I got a call last night saying, “Joe is ready.”

— レザボア・ドッグス (1992)

昨夜、時計を盗まれました。

My watch was stolen last night.

昨夜どこにいた？

Where were you last night?

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は昨夜、宝石を盗まれた。

Her jewelry was stolen last night.

昨夜血が流れたな

Blood was spilled last night.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

メアリーは昨夜遅くまで起きていた。

Mary stayed up late last night.

トムは昨夜ボストンに戻った。

Tom returned to Boston last night.

昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。

Someone stole my bicycle last night.

彼女は昨夜遅くまで起きていた。

She stayed up late last night.

昨夜もな。

Last night too.

昨夜風でアンテナが倒れた

The antenna was knocked over by the wind last night.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

昨夜からだ

It’s been since last night.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

昨夜トムと話をしました。

I talked with Tom last night.

昨夜、カナダの映画を見ました。

I watched a Canadian movie last night.

昨夜このあたりで火事があった。

There was a fire around here last night.

昨夜仕事してたの？

Were you working last night?

昨夜、トムは爆睡してたよ。

Tom was fast asleep last night.

友人が昨夜電話をかけてきた。

A friend called me last night.

君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。

I stayed home last night so I could take your call.

昨夜で分かったはずよ

You should have realized it last night.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼は昨夜よく眠った。

He slept well last night.

私たちは昨夜楽しい時を過ごした。

We had a great time last night.

昨夜君は外出していましたか。

Were you out last night?

昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。

Last night, I ate asparagus and ham at my friend's house.

昨夜のことは愚かだった

What happened last night was foolish.

— HERO (2002)

彼は昨夜遅くまで起きていた。

He stayed up late last night.

昨夜彼は休憩なしで働いた。

He worked last night without taking a break.

私達は昨夜会いました。

We met last night.

昨夜、変な夢を見ました。

I had a strange dream last night.

昨夜私は勉強しました。

I studied last night.

強盗が昨夜銀行を襲った。

Robbers robbed a bank last night.

昨夜、彼のお父さんが病院で亡くなった。

His father passed away at the hospital last night.

昨夜遅くまで起きていた。

I stayed up late last night.