親しく

彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。

He quickly became friends with the new boy in the neighborhood.

親しくなれそうだな

I think we could become good friends.

— TAXi (1998)

呪いを招く女私を愛した人や――親しくなった人は皆…私が呪われてるのか

A woman who brings curses... Everyone who’s loved me—or grown close to me—has... Am I cursed?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は会う人とは誰でも親しくなる。

He gets friendly with everyone he meets.

私たちは長年親しくしている。

We've been close for many years.

トムとは長年にわたって親しくしている。

I have been close friends with Tom for many years.

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。

They found it easy to make friends after moving to that town.

彼とはあまり親しくするなよ。

Don't get too close to him.

親しくなったせいか

Perhaps it's because we've gotten closer.

— ブエノスアイレス (1997)

親しくなろうとしたのに俺は…なぜだ？

I tried to get closer, but I… why?

— ファニーゲーム (1997)