everything
彼がこの戦さを始めたのは全ては一人の女性のためか?
Did he start this war all for the sake of one woman?
— レッドクリフ Part I (2008)
潮の全てはひく。
The tide recedes completely.
死んで冷凍されていたからそして目覚めた時から君の人生の全ては虚構だ
Because you died and were frozen, everything in your life since you woke up has been a fiction.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
全ては水の泡となりました。
It all came to nothing.
全ては陰謀だ
Everything is a conspiracy.
全てはそれ次第だ
It all depends on that.
— オデッセイ (2015)
全ては我々が投資したプロジェクトが原因です！
It's all because of the project we invested in!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
全ては金次第だよ。
Everything depends on money.
全てはあの頃のままここにあるまるでずっとここに居たかのように
Everything is here just as it was back then, as if it had been here all along.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
Without your invaluable help, everything would have been ruined.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
They all show an interest in changing the status of women in modern society.
見渡す限り、全ては雪に覆われていた。
As far as the eye could see, everything was covered in snow.
それでも全ては無理でした
Even so, I couldn't do everything.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
It all started when he came home a year ago.
全ては解決する
Everything will work out.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
ああ全てはこのためだったんだ
Ah, so this is what it was all for.
— かぐや姫の物語 (2013)