one; a single unit, the best; the top, from the beginning
稲妻は電気による一現象である。
Lightning is a phenomenon caused by electricity.
「もう一部屋あるぞ」男が言った。
“There’s one more room,” the man said.
一学生がストレスに耐えられなかったそれが私の責任か？
A student couldn't handle the stress. Is that my responsibility?
— きっと、うまくいく (2009)
彼女は私の妻の一友人だ。
She is a friend of my wife.
一スタンダード半だ。
It's one and a half standards.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
His gift is a bottle of wine.
一時はもうダメかと思った
For a moment, I thought it was all over.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
私は月一で映画を見に行く。
I go to the movies once a month.
一、二日ですか？
One or two days?
実際、これから一、二日のうちに、もう何度か練習しておくといいわ
Actually, you should practice a few more times over the next day or two.
あなたの演奏聞いて、わたし・・・もう一曲聴く？
After hearing you play, I… want to hear one more song?
— ラ・ラ・ランド (2016)
問題は一結婚の相手よ
The problem is who to marry.
— 暗殺の森 (1971)
飛行機はあと一時間で離陸する。
The plane takes off in an hour.
よい声よい声もう一曲！
Great voice! Great voice! One more song!
— 紅夢 (1991)
ショッピングセンターは一マイル先です。
The shopping center is one mile away.
我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
We may not be able to get there in a year—not even within a single term.
一、二度会ったことのある人だった。
He was someone I’d met once or twice before.
もっと前、一時はあたりが完全な闇になり、稲妻だけが照らしていた。
Earlier, for a while, everything around us was completely dark, lit only by lightning.
トムは少なくとも月一で図書館に行く。
Tom goes to the library at least once a month.
二人だけにしてほしい子供のころ一懲罰部隊の話をしてくれたね
I want us to be alone. When I was a child, you told me about a penal unit, didn’t you?
ベアトリーチェに乾杯島一の美人に！
A toast to Beatrice, the most beautiful woman on the island!
— イル・ポスティーノ (1994)
そうさこの国一怖い魔女だよ
That’s right—the most terrifying witch in the whole country.
— ハウルの動く城 (2004)
オニックス･クラブが贈るシカゴ一ホットなチーム！
Onyx Club presents Chicago’s hottest team!
— シカゴ (2002)
“脱走はいかん”とね“故国や名誉ではなく自分自身を一”
“Desertion is unacceptable,” you know. “Not for your homeland or your honor, but for yourself—”
一からやり直そう
Let's start over from scratch.
— ブエノスアイレス (1997)
「一から全部説明できます」と彼は言った。
“I can explain everything from the beginning,” he said.
ウィンの言う"一からやり直そう"には二つの意味があるのかもしれない
Maybe when Win says, “Let’s start over from scratch,” he means it in two ways.
一から説明しないとダメだろうね。
I guess I'll have to explain it from the beginning.