がつく

いろいろ愚痴を聞いているから、彼女の言う『事業』が何なのか、簡単に見当がつく。

I’ve heard her complain about all sorts of things, so it’s easy to figure out what she means by “business.”

お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。

I like working on my days off because I get extra pay.

そなたの計画は想像がつく

I can imagine what your plan is.

— HERO (2002)

バイア の人生は 想像がつく悲惨なガキだっただろう

Baia’s life must have been just as miserable as you’d imagine for a kid.

— エリート・スクワッド (2007)

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

It’s been many years, so I wonder if she’ll recognize me.

勢いがつくまで

Until it gets going.

— 魔女の宅急便 (1989)

奥様には 専用のメイドがつくものです

The lady of the house is customarily assigned a personal maid.

— レベッカ (1940)

自分の桟橋で襲われたことも、ようやく話すことで気持ちに整理がつくかもしれない。

Maybe finally talking about being attacked on my own pier will help me come to terms with it.

離れて見ると景色に魅力がつく。

The scenery looks more appealing from a distance.