偶然

昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。

In the past, many inventions resulted from accidental discoveries.

パリに滞在中に、偶然彼に会った。

I happened to run into him while I was staying in Paris.

私達は偶然同じバスに乗り合わせた。

We happened to get on the same bus.

有名人と偶然会うのは珍しい。

It’s rare to run into a celebrity by chance.

先週のパーティーで偶然メアリーに会った。

I ran into Mary at the party last week.

私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。

We happened to end up on the same train.

火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

偶然その本を見つけた。

I happened to find that book.

私は彼女に町で偶然出くわした。

I ran into her in town by chance.

彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。

He happened to run into an old friend while walking through the park.

彼は偶然その会話を耳にした。

He happened to overhear that conversation.

今度はクラブで偶然会ってお酒でも一緒に飲む？

How about we happen to run into each other at the club next time and have a drink together?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

高校生ぐらいの子どもがシバタが捨てた銃をその子が偶然拾ったんでしょうか？

Did a kid around high school age happen to pick up the gun Shibata threw away?

— 天気の子 (2019)

偶然、彼女と会ったんだ。

I ran into her by chance.

それが偶然入ったんだよ

It got in there by accident.

— 人生スイッチ (2014)

昨日駅で偶然彼にであった。

I happened to run into him at the station yesterday.

私は駅で偶然叔父に会った。

I ran into my uncle at the station by chance.

私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。

I ran into an old friend at a party yesterday.

私は空港で偶然彼とであった。

I happened to meet him at the airport.

市場で偶然会った時生き返った気がしましたよね？

When we happened to run into each other at the market, you felt like you’d come back to life, didn’t you?

— 別れる決心 (2022)

私たちは混雑した通りで偶然出会った。

We ran into each other by chance on a crowded street.

偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。

By chance, we saw him coming out of the store.

昨日、彼女は偶然ジャックに会った。

She ran into Jack by chance yesterday.

彼は偶然になくしたカメラを見つけた。

He happened to find the camera he had lost.

ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。

I ran into an old classmate by chance on my way here.

偶然作っただけなの

I just happened to make it.

— 花様年華 (2000)

彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。

She happened to find some ancient documents in the storage shed.

彼女と偶然出会う。

I happen to run into her.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

I happened to run into her on the train the day before yesterday.

偶然、彼女に出くわした。

I ran into her by chance.

私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。

We happened to run into her younger brother at the store.

偶然その単語にであったわけです。

I happened to come across that word.

私は道で古い友人と偶然出会った。

I ran into an old friend on the street.

私は叔母にヨーロッパで偶然会った。

I ran into my aunt in Europe.

私は通りで偶然に彼女に会った。

I ran into her on the street by chance.

店で偶然、彼女に会ったよ。

I ran into her at the store by chance.

彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。

She ran into an old friend while walking through the park.

私はその通りで偶然スミスさんに会った。

I happened to run into Mr. Smith on that street.

図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。

I happened to run into your mother at the library.

駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。

I ran into an old classmate on my way to the station.

戸棚の奥にあったこの絵の中から偶然見つけたの

I happened to find it among these pictures at the back of the cupboard.

— When Marnie Was There (2014)

偶然、居合わせただけよ。

I just happened to be there.

前、偶然彼に会いましたね？

We ran into him by chance before, didn't we?

私達は偶然同じ電車に乗り合わせた。

We happened to get on the same train.

駅で偶然出会った。

We happened to meet at the station.

偶然この景色を見つけた

I happened to come across this view.

— ラ・ラ・ランド (2016)

その店で偶然彼女に出くわした。

I ran into her by chance at that store.

昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。

I happened to run into her at the station yesterday.

バスの中で偶然友達に会ったの。

I ran into a friend on the bus.

銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。

I ran into a friend by chance while walking around Ginza.

彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。

He happened to run into a strange man while taking a walk.

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。

As it happened, Mr. Yamada was from the same town.

私は旧友に偶然であった。

I ran into an old friend by chance.

私はデパートで偶然ジェーンに会った。

I ran into Jane by chance at the department store.

大砲が偶然発射してしまった。

The cannon accidentally went off.

彼は偶然その光景を見た。

He happened to see the scene.

純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。

They said that pure happiness is found by chance.

彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。

He happened to find some ancient documents in the storage shed.

偶然、彼女にあったんだ。

I happened to run into her.

偶然そのレストランを見つけた。

I happened to find that restaurant.

私は道で偶然昔の友達に出会った。

I ran into an old friend by chance on the street.

私は、偶然旧友に会った。

I ran into an old friend by chance.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

I ran into my teacher at a restaurant last night.

なんて偶然なの！

What a coincidence!

— 甘い生活 (1960)

私は偶然だと思ってない

I don't think it was a coincidence.

— コーラス (2004)

偶然の偶然さ

It’s a coincidence of coincidences.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ただの偶然さ

It’s just a coincidence.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

その発見は全くの偶然だった。

That discovery was a complete coincidence.

イメージは偶然の産物だ

An image is the product of chance.

— イル・ポスティーノ (1994)

ただの偶然かもしれないけどヘンリーは“妄想だ”って君も私も芸術家だ

It might just be a coincidence, but Henry says, “It’s all in your imagination.” You and I are both artists.

— パディントン２ (2017)

偶然すぎるだろ！

That's way too much of a coincidence!

— イップ・マン 序章 (2008)

偶然だな

What a coincidence.

— ブエノスアイレス (1997)

私たちがパリであったのは偶然である。

It was purely by chance that we met in Paris.

それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。

Was it accidental, or was it deliberate?

偶然ですよ

It’s just a coincidence.

— 暗殺の森 (1971)

会うなんて偶然ね

What a coincidence running into you!

— セントラル・ステーション (1998)

小説では多くの偶然が起きますね

A lot of coincidences happen in novels, don't they?

— 嵐の中で (2018)

彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。

It was by no means a coincidence that she won first prize.

会議の日取りは偶然ではなかった。

The meeting date was no coincidence.

なんと不思議な偶然の一致だろう。

What a remarkable coincidence!

トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。

It was no mere coincidence that Tom and Mary were both there.

偶然だよ

It's just a coincidence.

— 生きる (1952)

これ、偶然なの？

Is this just a coincidence?

— ダーク・プレイス (2015)

偶然なんだよ

It’s just a coincidence.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

偶然に頼るな。

Don’t rely on chance.

私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。

It was purely by chance that I ran into her at the station.

私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。

It was a coincidence that we were on the same bus.

貴方が関係ないなら驚くべき偶然でしょ？

If you have nothing to do with it, that’d be an amazing coincidence, wouldn’t it?

— 人生スイッチ (2014)

偶然だ

What a coincidence.

— コーラス (2004)

偶然ですか？

Is that a coincidence?

— Departures (2008)

偶然はもうおしまい

No more coincidences.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

最後の瞬間を一緒に過ごせたのは偶然の産物だと感謝していますよ

I'm grateful that we happened to be able to spend those final moments together.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

これは偶然じゃなかった。

This wasn’t a coincidence.

彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。

I found out what he was doing purely by chance.

なんという偶然だろう。

What a coincidence!

彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。

He won the match purely by chance.

この物語には偶然が多いです。

There are a lot of coincidences in this story.

私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。

I found it entirely by chance.

人生に偶然はないんだ。

There are no coincidences in life.

— ブレット・トレイン (2022)

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

It was a complete coincidence that Mary and I ended up on the same train.

われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。

It was purely by chance that we met at that restaurant.

偶然だね

What a coincidence.

— 花様年華 (2000)

私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。

It was purely by chance that I met him there.