everything
すべてはセサールの心の産物だ
Everything is a product of César’s mind.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
すべては君の頭の中だ
It's all in your head.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
All you need to do is get a license to drive.
すべては何かの形で接続されてる
Everything is connected in some way.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
すべては彼の才能だ
It’s all thanks to his talent.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
All you need to do to get a good seat is leave early.
すべてはあなたなの！
It's all you!
すべてはサーカス
Everything is a circus.
— シカゴ (2002)
すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
Everything depends on whether you pass the exam.
海外口座不動産すべては―ヘロインによる金だ
Overseas accounts, real estate—it’s all money from heroin.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
すべては燃えて灰となった。
Everything burned to ashes.
すべては私のそそっかしい勘違いでした
It was all due to my careless misunderstanding.
— Love Letter (1995)
すべてはノーマンからでなく母親から聞いた
I heard it all from my mother, not Norman.
— サイコ (1960)
すべては奴のワナだ
It's all his trap.
すべては結局同じよ。
In the end, it's all the same.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
When he lost his only son in the war, all his hopes vanished.
いつまでもずっとひとつでいる限り心と体で父とすべてはひとつ
As long as we remain one forever, heart and body, father and everything are one.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
It all depends on what you do.