deadline; due date
期限に間に合います
I’ll make the deadline.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
期限までの猶予はありません。
There’s no leeway before the deadline.
当選メール来ても期限が今日までかよ。
The deadline is today, even though I only just got the email saying I won?
期限は守るようにしてるんだ。
I make sure to meet my deadlines.
最終期限が近づいている。
The final deadline is approaching.
提出期限がある
There is a submission deadline.
— 最強のふたり (2011)
期限までまだまだ時間はある
There's still plenty of time before the deadline.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
その本の返却には一定の期限がある。
There is a set deadline for returning the book.
期限に間に合わなかった。
I missed the deadline.
期限を決めているのか？
Have you set a deadline?
— ミスティック・リバー (2003)
難しい質問だな期限は決められない
That’s a difficult question. I can’t set a deadline.
— レザボア・ドッグス (1992)
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
All reports must be submitted by the deadline.
つまり期限がきたらきれいにお支払い願います
In other words, please make sure to pay in full by the due date.
— High and Low (1963)
期限は金曜だ
The deadline is Friday.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
She submitted the report after the deadline.