when ... return, if ... return
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I'll contact you as soon as I return from the United States.
君がアメリカへ帰ったら僕はどうすればいいだろう？
What am I supposed to do when you go back to America?
— 甘い生活 (1960)
明日帰ったら電話します。
I'll call you when I get home tomorrow.
帰ったらすぐ寝ようっと。
I think I’ll go straight to bed when I get home.
母さんが帰ったら全部話すよ
I'll tell you everything when Mom gets back.
— ジョジョ・ラビット (2019)
帰ったら話そう
Let's talk when you get back.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。
I’ll call you as soon as they leave.
先に帰ったら殺される
If I leave first, I'll be killed.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
オーストラリアに帰ったらまず何したい？
What do you want to do first when you get back to Australia?
もう帰ったらどうですか。
Why don’t you go home?
家帰ったら何しようかな。
I wonder what I should do when I get home.
帰ったら家族も危険ですよ
If I go back, my family will be in danger too.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
帰ったら電話しますね。
I'll call you when I get home.
帰ったら
When I get home
— グッドフェローズ (1990)
帰ったら話すよ
I'll tell you when I get home.
— ブエノスアイレス (1997)
彼が帰ったら？
What if he goes home?
— Бриллиантовая рука (1969)
帰ったらみんなで夕食にしましょう
When we get home, let's all have dinner together.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
帰ったら起こす
Wake me when you get home.
— 花様年華 (2000)
今日は早めに帰ったら？
Why don't you go home early today?
帰ったら渡すから
I'll give it to you when I get back.