分かった

足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。

The moment I heard the footsteps, I knew who it was.

あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。

I realized there was no way I could lift that box.

あっ、分かった。

Oh, I see.

誰の子だか分かったもんじゃないって

Who knows whose kid it is?

— 万引き家族 (2018)

俺にも一つだけ分かったことがあるぜ

There’s one thing I’ve figured out, too.

— イノセンス (2004)

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

It was later discovered that the news report about the earthquake was true.

分かったのは相当後になってからだった。

I didn’t realize it until much later.

最初の三つを造ったあとで、ようやく正解が分かった。

I finally figured out the right answer after making the first three.

昨夜で分かったはずよ

You should have realized it last night.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。

I was surprised that she immediately knew it was me.

ここに私を呼んだ理由が分かったわ

I understand why you called me here.

— ラスト、コーション (2007)

芝居を…なぜ分かったんです？

How did you know it was an act…?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なぜこのことが分かったんです？

How did you find that out?

— 嵐の中で (2018)

私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。

The moment I saw her, I knew who she was.

大学運営が彼の大好きな話題のひとつだとは分かった。

I realized that university administration was one of his favorite topics.

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

The value of his discoveries was not recognized until after his death.

それまでの絵が誰かのマネだって分かったんだよ

I realized that all the art I’d made up to that point was just imitating someone else.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムのいる場所、分かったかもしれません。

I think I might know where Tom is.

どうしてここが分かったの？

How did you know I was here?

— ラ・ラ・ランド (2016)

私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。

We found out where he lives.

住所は分かった

I found the address.

— ファイト・クラブ (1999)

分かった時には遅いこともありますがね

Sometimes, by the time you realize it, it's too late.

— ストーカー (1979)

アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。

I could tell from his accent that he was American.

どうしてトムがそこにいるって分かったの？

How did you know Tom was there?

でも分かったんだ“彼女こそ運命の人だ”と

But then I realized: she was the one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

どうして分かった

How did you know?

— 七人の侍 (1954)

僕は…アトレーユ旅の途中どうして分かったの？

I’m… Atreyu. How did you know during your journey?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

その謎が分かった

I figured out the mystery.

— イル・ポスティーノ (1994)

犯人が分かった

I know who the culprit is.

— パディントン２ (2017)

分かったんだ

I get it now.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼はとても背が高かったのですぐに分かった。

He was so tall that I recognized him right away.

彼女の電話番号分かった？

Did you find out her phone number?

私はそれを見てあなたと分かった

I saw it and realized it was you.

— 灼熱の魂 (2010)

そのうわさはうそである事が分かった。

It turned out that the rumor was false.

初めて自分のしたい事が分かった

For the first time, I realized what I wanted to do.

— いまを生きる (1989)

彼女の住所が分かったわ

I found out her address.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。

She was from Kyoto; I could tell from her accent.

それで事故の原因が分かった。

That’s how we found out what caused the accident.

メアリーが退屈していることがトムには分かった。

Tom could tell that Mary was bored.

すばらしい日だって分かった

I realized it was a wonderful day.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最初は単なる興味で今分かった

At first, it was just simple curiosity, but now I understand.

— 花様年華 (2000)

どうして私の番号が分かったの？

How did you find out my number?

よし生きてたどうしてここが分かった？

Good, you’re alive. How did you find me?

— バトル・ロワイアル (2000)

"弁護士が言ってたんだ今分かった"

The lawyer told me. I just realized.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

誰の苦痛の事か分かった

I realized whose pain it was.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今、分かった！

Now I get it!

どうして僕がボストン出身だって分かったの？

How did you know I’m from Boston?

何か分かったのか

Did you find out anything?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

何で番号が分かった？

How did you know my number?

— ブエノスアイレス (1997)

私はその本が易しいことが読んで分かった。

I found the book easy to read.

彼女は彼が誰だかすぐに分かった。

She immediately knew who he was.

そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。

I think I know which horse is most likely to win that race.

出会ったのは分かった

I understand that you met.

— 戦争と女の顔 (2019)

緑のリボンの分かった

I figured out the green ribbon.

— ラ・ラ・ランド (2016)

「分かった？」「いや、まったく」

“Got it?” “No, not at all.”

分かったから

I get it already.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

授業料なら、少なくとも私にも分かった。

At least I understood the tuition part.

彼の言ってた事、分かったかい？

Did you understand what he was saying?

めっちゃ分かった。

I totally get it.

だけど今はおれにも分かった

But now I understand too.

— イル・ポスティーノ (1994)

これは俺たちが…分かった

This is what we... Got it.

— 罪人たち (2025)

分かったな？

Got it?

— グッドフェローズ (1990)

そうかよく分かったじゃあもっと勉強しないとな

I see. Now I understand. Then I need to study more.

— ファイト・クラブ (1999)

小学生の時やっと意味分かった→

I finally understood what it meant when I was in elementary school.

— 映画 聲の形 (2016)

すぐ分かったぜ

I got it right away.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

よく分かったわね

You figured that out quickly.

— ダーク・プレイス (2015)

全てが分かった

I understand everything now.

— ダーク・プレイス (2015)

なぜ君を選んだか分かった

I understand why I chose you.

— ふたりのベロニカ (1991)

分かった?

Got it?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

やっとその意味が分かった。

I finally understood what it meant.

本当に分かったのか？

Did you really understand?

— 道 (1954)

一人でも分かった？

Did you figure it out on your own?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

「分かった？」「はい」

“Got it?” “Yes.”

今初めてこの歌の気持ちが分かったわ

I finally understand how this song feels.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ほとんど全部分かった。

I understood almost all of it.

私のことよく分かった上で、私のことどう思う？

Now that you know me well, what do you think of me?

ちゃんと分かった？

Did you understand properly?

言いたいことは分かった。

I understand what you’re trying to say.

分かったでしょう？

You got it, right?

でも、もう分かったな。

But I understand now.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

分かったのか？

Do you understand?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

でもねその後少し――前より絵を描くってこと分かったみたい

But, you know, after that, I think I understood a little more about what it means to draw.

— 魔女の宅急便 (1989)

もう分かった

I get it now.

— Love Letter (1995)

よく分かった

I understood it well.

— グッドフェローズ (1990)

私はその問題を解く方法が分かった。

I figured out how to solve that problem.

それで分かった

That explains it.

— 生きる (1952)

そして私たちが何をしなければならないかもう分かっただろう

And now you know what we have to do, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

分かった？

Got it?

— ウィッチ (2016)

あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。

I feel like I finally understand a little of how Tom felt back then.

“それを作れば彼は来る”という意味が分かった

I understood what “If you build it, he will come” means.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

理解させてくれささいなことも分かった

You helped me understand—even the little things.

— 嵐の中で (2018)

分かったの？

Did you get it?

— ウィッチ (2016)

ようやく分かった。

I finally understand.

よく分かったわ

I understand now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

直接話せるのは息子で後継者の俺だけ分かったな？

The only one who can speak to him directly is me, his son and successor. Got it?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ことわざの意味がようやく分かった

I finally understood what the proverb means.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

話は分かった

Got it.

— イル・ポスティーノ (1994)

"警報"でも分かったようだけどよし

Looks like you got it from “alarm” too, so that’s fine.

— REC / レック (2007)

「分かった？」「ううん。分かんない」

“Got it?” “Nope. I don’t get it.”

ローズ、分かったわね？

Rose, you understand, right?

— タイタニック (1997)

分かったけど忘れた

I got it, but I forgot.

— ファイト・クラブ (1999)

問題の解き方は分かった？

Do you understand how to solve the problem?

答えは分かった。

I figured out the answer.

よし分かった

Okay, got it.

— 七人の侍 (1954)

分かった使っていい！

Got it, you can use it!

— ファイト・クラブ (1999)

分かった宝石類があったよな？

Got it. There were some jewels, right?

— ダーク・プレイス (2015)

分かった、トランペット

Got it, trumpet.

— ラ・ラ・ランド (2016)

夕方スーチャンに送るから分かった

Got it—I’ll send it to Suchan this evening.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

分かっただ

Got it.

— 七人の侍 (1954)

世界一美しい娘分かった

Got it, the most beautiful girl in the world.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

分かったわ

I understand.

— ムーラン・ルージュ (2001)

分かったいい？

Got it, okay?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺がやるから分かった

I'll do it, okay?

— 罪人たち (2025)

ああ分かった

Ah, I understand.

— セッション (2014)

もう一度“分かった”？

Do you understand now?

— マルコムＸ (1992)

分かった、君の勝ちだよ。

Alright, you win.

急がないと分かった

I realized I had to hurry.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

分かったから…

I get it already…

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

分かったそして素敵な音楽

Got it—and what lovely music.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

分かった分かった

Got it, got it.

— 罪人たち (2025)

分かった、アリ。

Got it, Ali.

— ラ・ラ・ランド (2016)

分かった。

Got it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

こっちに分かったってば

I get it, okay!

— オールド・ボーイ (2003)

「分かった」とテリーが言った。

“Got it,” Terry said.

分かったから放してくれ

I get it, so let me go.

— ファイト・クラブ (1999)

分かったな

You understand, right?

— いまを生きる (1989)

絶対にな分かったな？

You definitely understood, right?

— タイタニック (1997)

明日は少し多めに必要なんだけど分かった

I’ll need a little extra tomorrow, okay?

— 最強のふたり (2011)

そうか分かった

Oh, I see. Got it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

分かった

Got it.

— ダーク・プレイス (2015)

分かった分かった

Okay, okay.

— ブエノスアイレス (1997)

分かった誰だ？

Okay, who is it?

— ダーク・プレイス (2015)

分かった、今送る

Got it, I’ll send it now.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

分かったから動くな

Fine, I get it, so don't move.

— ８ 1／2 (1963)

分かったでしょ

You understand, right?

— 生きる (1952)

分かったのか！

Do you understand?!.

— いまを生きる (1989)