娘の

両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。

Both parents devoted themselves to searching for their daughter.

娘の具合が少し悪いんだ。

My daughter isn't feeling very well.

これはおれの娘の話だ！

This is about my daughter!

— ミスティック・リバー (2003)

娘の熱も上がってる

My daughter's fever is going up too.

— REC / レック (2007)

娘の薬を買いに出たの

I went out to buy medicine for my daughter.

— REC / レック (2007)

一番下の娘の名前はメアリーです。

My youngest daughter's name is Mary.

彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。

She was angry about her daughter’s behavior.

彼は娘の行動に腹を立てた。

He was angry at his daughter's behavior.

ヘレンは娘のことをとても心配している。

Helen is very worried about her daughter.

娘のメアリーです。

This is my daughter, Mary.

娘の同級生だった

They were my daughter's classmate.

— ８ 1／2 (1963)

娘の私からちゃんと話せばきっと説得できる

If I talk to them properly as their daughter, I’m sure I can convince them.

— 君の名は。 (2016)

部屋を掃除することが娘の仕事です。

Cleaning the room is my daughter's job.

ノラ娘の名前よ、ショーン

Nora—that’s my daughter’s name, Sean.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は娘のおでこにキスをした。

He kissed his daughter on the forehead.

私が死んだら娘の教育は君に頼む。

If I die, I'll leave my daughter's education in your hands.

教師の娘のマレーナだ

She’s Marena, the teacher’s daughter.

— マレーナ (2000)

トムは娘の心配ばかりしている。

Tom does nothing but worry about his daughter.

こんなこと娘のあなたにフフッ

To think I’d do something like this with you, my own daughter... Heh.

— When Marnie Was There (2014)

私にも分からないダビドも娘の学校も―私を知らないみたいに振る舞う

I don't understand David or my daughter's school either—they act as if they don't know me.

— 嵐の中で (2018)

ジャクソンさん妻のアニーと娘のカリンだ

This is Mr. Jackson, his wife Annie, and his daughter Karin.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

娘の様子は？

How is your daughter doing?

— ミスティック・リバー (2003)

父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。

The father reluctantly agreed to his daughter's marriage.

娘の結婚式で客は正装

The guests are dressed formally for my daughter’s wedding.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私は彼女を実の娘のように扱った。

I treated her like my own daughter.

彼は娘の結婚に同意しなかった。

He did not consent to his daughter’s marriage.

あるところに世界一孤独な男がいた彼は突然結婚して二人の娘の父になった

Once there was a man who was the loneliest in the world. Then he suddenly got married and became the father of two daughters.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そうだ義理の娘の靴下洗濯だ！

Oh, right—I have to wash my daughter-in-law’s socks!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。

Tom found an empty beer can in his daughter’s room.

娘のジュノです

This is my daughter, Juno.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼が死ぬとその財産は娘のものになった。

When he died, his property passed to his daughter.

娘の友達を歓迎すべきだったでも家族より他が優先なのよ

I should have welcomed my daughter’s friend, but apparently other people come before family.

— 人生スイッチ (2014)

あんたじゃなくて娘の話

I’m talking about my daughter, not you.

— サイコ (1960)

娘の相手もミラノの人よ

My daughter's partner is from Milan too.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

我々は娘の式へ娘さんおめでとうございます

We’re going to our daughter’s wedding. Congratulations on your daughter!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。

She couldn't help but worry about her daughter.

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is such a cheerful girl.

彼は娘の額にキスした。

He kissed his daughter on the forehead.

彼女は娘の着替えを手伝いました。

She helped her daughter get changed.

お前を娘の夫にしよう。

I'll make you my daughter's husband.

トムは娘の彼氏だよ。

Tom is my daughter's boyfriend.

あれは娘の車だ

That’s my daughter’s car.

— ミスティック・リバー (2003)

トムはメアリーの娘の旦那さんよ。

Tom is Mary’s daughter’s husband.

娘の愛は私が残す全てのものだ。

My love for my daughter is all I have to leave behind.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

娘の結婚か？

Your daughter's marriage?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)