being late
一週間後、午後も遅くなってから、やっと機会が訪れた。
A week later, the opportunity finally came, late in the afternoon.
遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
It’s getting late, so I should get going soon.
帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
I'm really sorry I got home late.
遅くなって申し訳ありません。
Sorry I'm late.
遅くなってごめんなさい
— 君たちはどう生きるか (2023)
帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
I'm really sorry I got home so late.
遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
It's getting late, so I should be going now.
どんなに遅くなっても起こしてください。
Wake me up no matter how late it gets.
遅くなってきた
It's getting late.
— Article 15 (2019)
遅くなってどうも
— マルホランド・ドライブ (2001)
返事が遅くなってごめんね。
Sorry for the late reply.
遅くなってきたのでもう帰ります。
It's getting late, so I'm heading home now.
少し遅くなっても構いませんか？
Would it be okay if I were a little late?
夜遅くなっても、人々は塔に入るのを辛抱強く待っていた。
Even though it was late, people patiently waited to enter the tower.
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
No matter how late it gets, make sure you wake me up.
遅くなってから釣りに出たが、釣果はひどいもので、それを届けたのはさらに後だった。
I went fishing late, but the catch was terrible, and I delivered it even later.
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
Sorry I'm late; I had a lot to do.
彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
I hope he doesn’t show up late again and disappoint us.
私達を降ろしてから事務所に行って少し遅くなっても問題ないわね？
It’s okay if you drop us off first, then go to the office, even if you’re a little late, right?
— ラスト、コーション (2007)
迎えに来るのが遅くなって…
Sorry I’m late picking you up…
— すずめの戸締まり (2022)