go up; rise, come in
上がって来い！
Get up here!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
上がって来て！
Come on up!
— ラスト、コーション (2007)
上がって来るぞ
It's coming up!
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。
The balloon kept rising higher and higher until it finally disappeared from sight.
上がって
Come on up.
— パディントン２ (2017)
カーテンはまだ上がっていなかった。
The curtain had not yet gone up.
上がってこい
Come up here.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
君は丘を上がって行かなければならない。
You have to go up the hill.
上がって来ない。
It won't come up.
最近、本の値段が上がってきている。
Book prices have been going up lately.
トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
Tom's blood pressure goes up when he takes a nap.
気温は上がっています。
The temperature is rising.
家賃が上がっているそうだね
I hear the rent has gone up.
— ミスティック・リバー (2003)
喧嘩は血圧が上がって良くない。
Arguing is bad for your blood pressure.
熱が上がってきましたね。
Your fever is starting to rise.
靴を脱いでから家に上がってください。
Please take off your shoes before entering the house.
手を出して目を閉じてさあ上がって
Hold out your hand, close your eyes, and come on up.
— タイタニック (1997)
さあ上がっておいで！
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
上がってこい！
— Godzilla Minus One (2023)
事務弁護士…次のレッスンの後上がってきて歌ってあげる
Solicitor… come up after the next lesson, and I’ll sing for you.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
どうぞ上がって！
Come on in!
上がって来てくれるー？
Could you come up?
— 魔女の宅急便 (1989)
まだ誰も上がってこない。
No one has come up yet.