not at all
そんな結末ちっとも望んでないし
I don’t want things to end like that at all.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
ちっともよかった
It wasn't good at all.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
That party wasn't fun at all.
今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Unlike yesterday, it isn't hot at all today.
あのきっともっと飲んで下さいまだちっとも顔に…いや
Come on, have some more. You don’t look the least bit… No, never mind.
— 生きる (1952)
ちっとも来てくれないんだから
You never come to see me.
— 魔女の宅急便 (1989)
結果にちっとも満足しなかった。
I wasn't satisfied with the results at all.
私贅沢なんかちっとも好きじゃありません
I don't like luxury at all.
— High and Low (1963)
今日はちっとも風がない。
There isn't a breath of wind today.
ちっともわかってないじゃない！
You don't understand at all!
— 紅の豚 (1992)
野球はちっとも好きではない。
I don't like baseball at all.
ちっとも気にしてない。
I don't care at all.
智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
The manga Tomoko lent me wasn't interesting at all.
彼はテニスがちっとも上手ではない。
He's not good at tennis at all.
ちっともイヤなもんか
I don't dislike it one bit.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ゆうべはちっとも眠れなかった。
I couldn't sleep a wink last night.
「疲れたか」「いいや、ちっとも」
“Are you tired?” “No, not at all.”
ちっとも
Not at all.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ちっとも構いませんよ。
I don't mind at all.
彼はちっとも幸福ではない。
He isn't happy at all.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
His argument wasn’t rational in the slightest.
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
Honestly, I don't like you at all.
そんなのちっとも怖くないよ。
That's not scary at all.
彼はその本のことをちっとも知らなかった。
He didn't know anything about that book.