hint, clue
ヒントでいいから本当に知りたい？
Do you really want to know, even if I only give you a hint?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
何かヒントとなるものがあったらいいのに。
I wish there were something that could give us a clue.
あれがヒントだったの？
Was that the clue?
ヒントくらいないとデカい下水溝だと言ってた
They said it was basically a huge sewer unless you had at least a hint.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
I’ll take inspiration from the way you do things.