on the way; en route, middle; in the middle of
帰る途中に豆腐を買ってきてください。
Please pick up some tofu on your way home.
トムはここに向かっている途中です。
Tom is on his way here.
途中停車はしません
There are no stops along the way.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
ジョヴァンニ・ブッハー氏は大使館へ向かう途中車を襲われました
Mr. Giovanni Bucher was attacked in his car on the way to the embassy.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
奴を捕まえるために潜入した彼は向かってる途中だと聞いたはずだ
I was supposed to have heard that the man who went undercover to catch him is on his way.
— レザボア・ドッグス (1992)
ルーベンスが戻る途中か確認してもらえませんか？
Could you check whether Rubens is on his way back?
今会社に向かってる途中です。
I'm on my way to work right now.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
He’s on his way, so he’ll arrive soon.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
We crossed several rivers along the way.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
On the drive home, he made plans for the next day.
赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。
The baby was born on the way to the hospital.
僕は…アトレーユ旅の途中どうして分かったの？
I’m… Atreyu. How did you know during your journey?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
アリプールへの途中、チャモ・ディワニです
On the way to Alipur, this is Chamo Diwani.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
We took turns driving on the way there.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
He was in an accident on his way home.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
He ran into an old friend on his way home from the station.
トムは空港へ向かう途中だ。
Tom is on his way to the airport.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
He was on his way to the airport to meet Mr. West.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He stopped over in Los Angeles and Chicago.
車でメアリー宅に向かう途中、トムはボストンを経由することになるだろう。
On his way to Mary's house by car, Tom will have to go through Boston.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
On our way to New Zealand, we stayed in Los Angeles for two days.
私は学校へいく途中彼に会った。
I met him on my way to school.
俺たちが警官から逃げる途中
While we were trying to get away from the cops
まだ途中だよ
I'm still in the middle of it.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
途中まではやったのよ
I did it up to a point.
— Love Letter (1995)
と、途中まで行ってしばらく考えていたが恥ずかしくなった
I got halfway there, but after thinking about it for a while, I felt embarrassed.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
まだ夢の途中だ
I'm still in the middle of a dream.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
まだ説明の途中だぞ
I'm still in the middle of explaining.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
まだ途中だけど
I’m still working on it, though.
— When Marnie Was There (2014)
途中です
It's in progress.
— ミスティック・リバー (2003)
ああ途中にいる
Ah, I'm in the middle of it.
彼ははしごの途中まで登った。
He climbed halfway up the ladder.
まだ途中よ
— フィフス・エレメント (1997)
可能性を除外している途中です
I'm in the process of ruling out possibilities.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
話の途中だろ？
You’re in the middle of talking, aren’t you?
— 別れる決心 (2022)
じゃぁ、私、あれの検査の途中なんで
Well, I'm in the middle of getting that checked.
— GHOST IN THE SHELL (1995)