会って

前に会ってからしばらくぶりだね。

It's been a while since we last saw each other.

私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。

I hadn’t seen Mercer for months, so I went to see them yesterday.

たとえ道で会っても―君の弟だと分かる

Even if I ran into him on the street, I’d know he was your younger brother.

— 最強のふたり (2011)

忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。

All you ever say is that you’re busy, and lately you haven’t been making any time to see me.

彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。

I hope he'll meet with me and ask about my plans for the future.

私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。

I met Mary and immediately liked her.

その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。

That was when I met my father, and we moved to town together.

途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。

Could you stop by and see me on your way?

会って夕食を食べましょ

Let's meet up for dinner.

— サイコ (1960)

今度はクラブで偶然会ってお酒でも一緒に飲む？

How about we happen to run into each other at the club next time and have a drink together?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

カットは本当に定期的に恋人と会っていたのだ。

Kat really was seeing their partner regularly.

すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。

I'm sorry, but I'd like to tell her this news in person.

責任者ラウルに会って下さい

Please meet with Raul, the person in charge.

— 暗殺の森 (1971)

でも君に会ってふれるだけで満足さ

But I’m content just to see you and touch you.

— サイコ (1960)

夢だと解るその中で君と会ってから

After meeting you in a dream I knew was a dream.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

会ってみたかっただけよ。

I just wanted to meet you.

ここで私に会って驚いた？

Were you surprised to see me here?

会って食事するだけさ

We’re just meeting up for a meal, that’s all.

— サイコ (1960)

あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。

Meeting you made me like you even more.

彼らに君と会ってもらい、君が口述することだ。

Have them meet with you, and dictate it.

彼は彼女に土曜日ごとに会っている。

He sees her every Saturday.

用があるなら会って話そう

If you have something to discuss, let's meet and talk.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

最近、彼には全く会っていません。

I haven't seen him at all lately.

ラティフと会って話をしろ

Go meet Latif and talk to him.

— 預言者 (2009)

彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。

We often discuss things with each other, either over the phone or in person.

会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。

You don't really know what someone is like until you meet them.

“本当は”“会ってはいけないと思った”→

“Actually,” “I thought we shouldn’t meet.”

— 映画 聲の形 (2016)

他の友人たちにも会っていいよ

You can meet your other friends too.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

会ってみる？

Do you want to meet up?

— ベイビー・ブローカー (2022)

私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。

I know what Mr. Saito looks like, but I haven't met or spoken with him yet.

昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。

I’d really love to see my old lover again.

彼女は彼と会っていたことを否定した。

She denied having met him.

彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。

Whenever she sees me, she always bows politely.

どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？

How do you think I can convince her to see me more often?

すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。

I'm sorry, but I'd like to tell him this news in person.

彼が国を出ていく前に会っておきたかった。

I wanted to see him before he left the country.

うちの校長は学生とよく会ってくれる。

Our principal often meets with students.

いつ会っても、彼はにこにこしている。

Whenever I see him, he’s smiling.

会っておきたかったってだけなんですよ

I just wanted to see you before you left, that's all.

— Perfect Days (2023)

かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。

I visited him, but I hadn't seen him for years.

あなたはどのくらい田中さんと会っているの。

How often do you see Tanaka?

彼女は道で会っても僕をわざと無視した。

Even when she ran into me on the street, she deliberately ignored me.

会って話がしたい

I want to meet and talk.

— Брат 2 (2000)