suffered; was subjected to, received; got, underwent; received (a test, examination, treatment
その会社は大損害を受けた。
The company suffered a huge loss.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I was most impressed by his good behavior.
彼は若いころ多くの苦難を受けた。
He endured many hardships in his youth.
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
She was furious that her son had been treated so badly.
彼は警察で拷問を受けた。
He was tortured by the police.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He was treated roughly.
トムから嫌がらせを受けたの？
Did Tom harass you?
トムは警察で拷問を受けた。
Tom was tortured by the police.
その提案は反対を受けた。
The proposal met with opposition.
トムは衝撃を受けたようだ。
Tom seems shocked.
昨日見たニュースに衝撃を受けた。
I was shocked by the news I saw yesterday.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
After enduring three years of abuse, she left him.
彼は損害を受けた。
He suffered damage.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The building was severely damaged by the fire.
彼はひどい虐待を受けた。
He was severely abused.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
London was bombed several times.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The girls who were there were shocked.
日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
Japan came under pressure from the United States to open its financial markets.
人々は噴火で大損害を受けた。
The people suffered tremendous damage from the eruption.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Our forces were constantly attacked by guerrillas.
私はその演説から強い印象を受けた。
I was deeply impressed by that speech.
私も厳しい扱いを受けた
I was treated harshly too.
— オッペンハイマー (2023)
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
East Asian economies were hit hard by rising energy prices.
私たちは温かい歓迎を受けた。
We received a warm welcome.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Of course I accepted his offer of help.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We received the news that he had died.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The film received very favorable reviews.
私は温かい歓迎を受けた。
I received a warm welcome.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The customer was served by a well-trained young employee.
秘書はボスが口述するのを受けた。
The secretary took dictation from the boss.
我々は彼の申し出を受けた。
We accepted his offer.
昨夜になってやっと知らせを受けた。
It wasn't until last night that I finally received the news.
その子は、彼の世話を受けた。
That child was under his care.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
As soon as the president arrived at the palace, he was greeted by the queen.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
トムは銀行から多額の融資を受けた。
Tom received a large loan from the bank.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received warm hospitality from that family.
調べるよう命令を受けた
I was ordered to look into it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
Everyone thought he might have taken a bribe.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
It was foolish of Mr. Adams to accept the offer.
老人たちは十分な世話を受けた。
The elderly received adequate care.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
In the past, Fletcher Oil was approached by a Japanese company.
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
Tom received a call from Mary early this morning.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
I was in the middle of reading when she called me.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
As soon as he got off the train, his cousin was there to meet him.
私は橋本君からその知らせを受けた。
I received the news from Hashimoto.
あなたは警告を受けたのですよ
You were given a warning.
— ストーカー (1979)
目の検査を受けた。
I had my eyes examined.
彼女は英語の試験を受けた。
She took an English exam.
彼女は先週オーディションを受けた。
She auditioned last week.
彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
It’s true that he accepted this job.
昨日彼女は入学試験を受けた。
She took the entrance exam yesterday.
彼は厳しい試練を受けた。
He went through a severe ordeal.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He was commissioned as a naval officer.
私達は英語の試験を受けた。
We took an English test.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
The new model of the car underwent rigorous testing several times.
彼女は綿密な診察を受けた。
She underwent a thorough examination.
サミュエルは罪悪感ゆえに診察を受けた
Samuel sought medical attention out of guilt.
— 落下の解剖学 (2023)
彼は医者の診断を受けた。
He was examined by a doctor.
耳の検査を受けた。
I had a hearing test.
その病人は最上の看護を受けた。
The patient received the best possible care.