侮辱

それはまさに彼女に対する侮辱だ。

That is an outright insult to her.

ほとんど侮辱だね

That's practically an insult.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私は人の前で侮辱された。

I was humiliated in front of everyone.

彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

He was too proud to let that insult go.

自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。

My self-respect wouldn't let me put up with such an insult from him.

彼は侮辱されて腹を立てた。

He was angry at being insulted.

侮辱はしてない

I wasn't insulting you.

— グッドフェローズ (1990)

紳士への侮辱だ

That's an insult to a gentleman.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私を侮辱するな

Don't insult me.

— 人生スイッチ (2014)

彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。

Don't you know he's angry because of your insult?

彼の冗談は侮辱に近い。

His jokes are almost insulting.

私はその侮辱が我慢できない。

I can't stand that insult.

我々を侮辱することは許されない

Insulting us is unacceptable.

— The Wind Rises (2013)

それはわざと侮辱しているんだよ。

They're deliberately insulting you.

なんという侮辱だ！

What an insult!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼らには侮辱です

It's an insult to them.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は理由もなく私を侮辱した。

He insulted me for no reason.

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

I'll definitely get revenge for this insult.

人前で私を侮辱しないでくれ。

Don't insult me in front of other people.

私はそのような侮辱には耐えられない。

I can't tolerate such insults.

侮辱するつもりはありません。

I don't mean to insult you.

わが国の文化に対する侮辱だ

It's an insult to our culture.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ベックそれは侮辱か？

Beck, is that an insult?

— オデッセイ (2015)

彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

「君の言葉は、リューホン人すべてへの侮辱だ！」

“Your words are an insult to all Ryuhong people!”

こんな侮辱には耐えられない。

I can't tolerate such an insult.

彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。

She could no longer tolerate the insult.

ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。

Walter was taken aback by John's terrible insult.

彼に侮辱されたから仕返ししたい。

He insulted me, so I want to get back at him.

彼女はその侮辱には耐えられなかった。

She couldn't tolerate the insult.