Yap.Town

離れた

be some distance away, leave; move away from

→ 離れる
離れ leave; depart from + た Past tense
verb · past tense Uncommon #10,635
be some distance away Describes something located at a distance from a place. 離れたところ means “a place some distance away.”
JA: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
EN: The factory is quite a distance from the town center.
Conjugation of 離れる
Past
離れた

人里離れた砂漠のようなこの地に大勢の人々が集まってきた

A large number of people have gathered in this remote, desert-like place.

— 甘い生活 (1960)

その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。

That factory is located quite far from the center of town.

一族と離れた事がない早く慣れるんだな

You’ve never been away from your clan before. You’d better get used to it quickly.

— ラストエンペラー (1987)

彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。

He lives in a remote rural area, so he rarely comes into town.

どの位離れた？

How far away is it?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もっと離れたほうが早く解決しろ

It would be resolved faster if you moved farther away.

— オッペンハイマー (2023)

私はできるだけあんたと離れた遠いところにいたいんです

I want to be as far away from you as possible.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

息子は離れた所に住んでいる。

My son lives far away.

道から離れたほうがいい気がする

I feel like we should get off the road.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私は海岸から十分離れたところを進んだ。

I traveled well away from the coast.

彼は人里離れた家に住んでいた。

He lived in a secluded house.

ただ"しばらく離れた方がいいかも"と言った事は覚えてる

I remember saying, “Maybe we should take some time apart.”

— ブエノスアイレス (1997)

彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。

She lives a few blocks from here.

その絵は少し離れた方がよく見える。

That picture is easier to see from a little farther away.

離れた方がいいわ

We should keep our distance.

— 道 (1954)

ほかの船からはずっと離れた場所だった。

It was far away from all the other ships.

verb · past tense Rare #25,762
leave; move away from Used when someone goes away from a person or place.
JA: すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
EN: All the passengers hurried away from the airplane.
Conjugation of 離れる
Past
離れた

彼女は夕食後テーブルを離れた。

She left the table after dinner.

ここを早く離れた方がいいと思う。

I think we should get out of here quickly.

すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。

All the passengers hurried away from the plane.

離れたぞ、前方に集中。

We've put some distance between us. Focus on what's ahead.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

まあ、そういう気持ちなら、離れたほうがいいと思います。

Well, if that’s how you feel, I think you should walk away.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ドアから離れたわ

I stepped away from the door.

— REC / レック (2007)

急いで離れたらしい

Apparently, they hurried away.

— パンズ・ラビリンス (2006)

少年は方向を変えて小道から離れた。

The boy changed direction and left the path.