にとって

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

Moderate exercise has beneficial effects on the body for everyone from children to older adults.

今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。

Today's exam will be very important for your future.

約束する公証人にとって約束は――神聖なものだ

To a notary who gives their word, a promise is sacred.

— 灼熱の魂 (2010)

水は生命にとって不可欠である。

Water is essential for life.

彼の死はわが国にとって一大損失であった。

His death was a great loss to our country.

このお金は夏の旅行にとっておこう。

Let's save this money for our summer trip.

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。

When I was a child, the most agonizing time of day was, in fact, mealtime at home.

私たち二人にとっても。

For both of us, too.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

住民にとって街はずっと安全になった

The city has become much safer for its residents.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。

When I was sick, Jill was a great comfort to me.

私たちの思想は言葉にとって表現される。

Our ideas are expressed through words.

この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。

This kind of bomb poses a grave threat to all humanity.

その映画は私達みんなにとって興味深かった。

That movie was interesting to all of us.

会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

Wit is to conversation what salt is to food.

このまま記念にとっておきます

I’ll keep it just like this as a keepsake.

— The Wind Rises (2013)

新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。

Inventing new things was not always easy even for Edison.

クリスにとって話が簡単になる方法よ。

It's a way to make things easier for Chris.

その仕事は彼らにとってとても重要だ。

That job is very important to them.

子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。

It’s important for children to develop good table manners.

人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。

Water is as precious to humans as air.

日本語は日本人にとっても難しい。

Japanese is difficult even for Japanese people.

エルザにとって聖杯はただの宝物だった

To Elsa, the Holy Grail was just a treasure.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。

Your site is appealing to people who are interested in cats.

その仕事は私の健康にとって負担だ。

That job is taking a toll on my health.

この儀式は、彼らにとって幾度となく繰り返してきたものだった。

This was a ritual they had performed countless times.

彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。

Dating him is a disadvantage for you.

男にとって友達を作ることは簡単だ。

For a man, making friends is easy.

あなたはグイドにとって最初の踊り子でした

You were Guido's first dancer.

— ８ 1／2 (1963)

パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。

Paris is a very attractive destination for Japanese women.

けれど三人にとって、歴史とはもっと深く、複雑なものだった。

But for the three of them, history was something much deeper and more complex.

彼なら相手にとって不足なし。

If it’s him, he’s more than a match for his opponent.

ジミーにとって殺しはビジネス

For Jimmy, killing is just business.

— グッドフェローズ (1990)

事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。

Facts are to science what words are to poetry.

僕たちにとっては、すごく大切なことなんだ。

It’s very important to us.

よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。

A healthy diet and enough sleep are essential for good health.

日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。

English is really difficult for Japanese people.

新入りにとっていい修業さ

It's good training for a newcomer.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。

Their first autumn there was a trial for them.

彼は自分にとっていい取引だと思った。

He thought it was a good deal for him.

そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

That can't possibly be good for your body.

一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。

Losing their only son was a great tragedy for them.

お前にとって俺は誰だ？

Who am I to you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。

Both air and water are indispensable to life.

塩は料理にとって必要な物だ。

Salt is essential for cooking.

時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。

For older people, it is rather difficult to keep up with the times.

彼は相手にとって不足はない。

He is a worthy opponent.

地域にとって大事な方々だ

They are important people in the community.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。

Going out is important to them.

これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。

This is a good book for people who want to learn English.

マチアスにとって重い死だ

It’s a death that weighs heavily on Mathias.

— エリート・スクワッド (2007)

父にとって酒を止めるのは難しい。

It's difficult for my father to quit drinking.

多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。

Darkness is frightening to many children.

囚人たちにとって、今日はとても長い一日になる。

For the prisoners, today is going to be a very long day.

彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。

It was clear to all of us that he was innocent.

ヴィンセントにとって、法律や予算は変えられるものだった。

For Vincent, laws and budgets were things that could be changed.

これは全世界にとって偉大な瞬間です

This is a great moment for the entire world.

— オデッセイ (2015)

あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。

It’s easy for that person to write good poetry.

あの本を自分のためにとっておこう。

I'll keep that book for myself.

これはエディンバラにとって何を意味するだろう？

What will this mean for Edinburgh?

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

In any case, it will be a good experience for you.

背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。

Being short is a disadvantage for volleyball players.

あなたとピエールにとって大きなチャンスです

It’s a great opportunity for you and Pierre.

— コーラス (2004)

お前たちにとってカンドゥはそんなに情けない兄か？

Is Kandu really such a pathetic brother to you guys?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

明日はレイモンドにとって最高の朝になるだろう

Tomorrow will be the best morning ever for Raymond.

— ファイト・クラブ (1999)

母親の死は少女にとって打撃であった。

The death of her mother was a devastating blow to the girl.

皆さんレオにとって特別な

Everyone is special to Leo.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムにとって、解雇は予想外のショックだった。

Being fired came as an unexpected shock to Tom.

ロシア人にとっていいことはドイツ人が死ぬことさ

For Russians, the only good thing is Germans dying.

— ロシアン・ブラザー (1997)

結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。

Marriage is no longer necessarily seen as a given for women.

「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」

“What am I to you, Tom?” “I guess you’re my best friend—the one I can talk to about anything.”

デイヴィッド・ロバートソンは私の法律読師で、二人にとってもそうだった。

David Robertson was my law tutor, and he was theirs too.

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

Noise is the most serious problem for people living near airports.

クルーにとって何が最善か判断するのは私の役目だ

It's my job to decide what's best for the crew.

— オデッセイ (2015)

人間にとって、健康は一番ですよ。

Health is the most important thing for people.

外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。

It is difficult for foreign students to speak English well.

インドにとっても誇りの瞬間です

It’s a proud moment for India as well.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

それはトムにとっては無理だと思う。

I don't think Tom can do it.

やつらにとって俺はコルシカ人だ

To them, I'm a Corsican.

— 預言者 (2009)

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

For many women, love always comes first.

そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。

Achieving such high sales is an honor for a salesperson.

教師にとって忍耐力は不可欠だ。

Patience is essential for teachers.

親にとってこれは悪夢だ

For parents, this is a nightmare.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そしてこれはビジネスにとって悪いことよ

And that's bad for business.

— 罪人たち (2025)

これは間違いなく人類にとっての大きな進歩であり──新たな挑戦でもあります

This is undoubtedly a major advance for humanity—and a new challenge as well.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

混雑した道路は小さな子供にとって危険です。

Busy roads are dangerous for young children.

鳥にとってもだ

For birds, too.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

大佐の指示では…子供にとって正常か?

According to the colonel’s instructions… is this normal for a child?

— 暗殺の森 (1971)

英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。

Learning English is important for young people today.

トムにとって幸せって何？

What does happiness mean to Tom?

イタリア人にとって―秩序は人の命よりも大切なことだ

For Italians, order is more important than human life.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

そして、私は君達にとって何者だ？

And what am I to you guys?

— TITANE/チタン (2021)

コノリーは君にとっての刺激だ

Connolly is a source of inspiration for you.

— セッション (2014)

サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。

Going to the circus was very exciting for the children.

サミーはジョンにとって理想の歌手だった。

Sammy was the ideal singer for John.

お前にとってもそうだったか？

Was it the same for you too?

— 罪人たち (2025)

これが君のキャリアにとって何を意味するかは言うまでもないだろう

It goes without saying what this means for your career.

— 善き人のためのソナタ (2006)

雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。

For an employer, bankruptcy is the same as being laid off for an employee.

父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった

To my father, physical health was just as important as mental health.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今なら何でも可能だとわかった私たち二人にとっても。

Even for the two of us, who now know that anything is possible.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は会社にとって重要な人材だ。

He is an important asset to the company.

ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。

For Hawking, writing this book was not easy.

私達が何処に行くかが貴方にとって重要？

Does it matter to you where we go?

円高は我が社にとって好都合であった。

The strong yen was advantageous to our company.

このケーキを自分のためにとっておこう。

I’ll save this cake for myself.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Mr. Wood was just like a father to Tony.

セサールにとって必要なキャラクターだ

It's a character César needs.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あなたはうちの商売にとって大きな助けよ。

You're a big help to our business.

先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。

The teacher enjoyed teaching her.

ホビットのことを知るものはほとんどいないがそれはわしにとって喜ばしいことじゃ

Few people know about hobbits, and that is something I’m glad about.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

本によると部屋の準備は女にとって―とても大事なことですって

According to the book, preparing a room is very important for women.

— JUNO／ジュノ (2007)

塩は料理人にとって必要なものだ。

Salt is essential for a cook.