soundly, deeply (asleep)
彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
How soundly he is sleeping!
夫と娘はぐっすりと眠っている。
My husband and daughter are fast asleep.
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
When we went there, the boy was fast asleep.
ぐっすりよ
I slept soundly.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ゆうべはぐっすり眠れたよ。
I slept really well last night.
ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
Sleep tight, little Timmy.
ぐっすり眠ってます
They're sleeping soundly.
— すずめの戸締まり (2022)
トム、ぐっすり眠ってるわ。
Tom is fast asleep.
彼ね、ぐっすり眠ってるわ。
He’s sleeping soundly.
俺はぐっすりだったみたい。
Looks like I was out cold.
食べるよりぐっすり寝たいよ。
I'd rather get a good night's sleep than eat.
ぐっすりね
Sleep tight.
— ラ・ラ・ランド (2016)
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
The baby was sleeping soundly.
その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
The old man was fast asleep when the bear came.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
If you take this medicine, you’re sure to get a good night’s sleep.
久しぶりにぐっすり眠れた。
I finally got a good night's sleep for the first time in a while.
昨夜はぐっすり眠れなかった。
I couldn't sleep soundly last night.
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
He was so tired that he fell into a deep sleep.
ぐっすり寝たよ。
I slept really well.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
He asked me if I had slept well the night before.
それで――本当に三日もいなかったの？――一度を除いて、ぐっすり眠ってた
So—you really were gone for three whole days?—You slept soundly, except for one time.
ぐっすりおやすみ、ティミー。
Sleep well, Timmy.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
After sleeping soundly, he regained his energy.
ぐっすり眠れ
Sleep soundly.
— パディントン２ (2017)
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
If you drink these leaves, you’ll surely sleep soundly through the night.
パパは疲れてぐっすり寝てるんだから起こさないであげて、いいわね
Dad’s tired and sleeping soundly, so don’t wake him up, okay?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
夜はぐっすり寝てるから、昼寝はめったにしないんだ。
I sleep soundly at night, so I rarely take naps.