父の

彼は父の殺されたのを復讐した。

He avenged his father's murder.

父の日に何かした？

Did you do anything for Father’s Day?

父の言ったとおり本当に小人が住んでいたのね

So there really were little people living there, just like Dad said.

— Arrietty (2010)

これは父の物です。

This belongs to my father.

父の車なの死ぬところだったぞ

It was my dad’s car—I almost died!

— es［エス］ (2001)

大学を出た後、父の会社に職を得た。

After graduating from university, I got a job at my father’s company.

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

私は父の仕事を継いだ。

I took over my father’s business.

私は年に二度父の所へ行く。

I visit my father twice a year.

父の髪が白くなりました。

My father's hair has turned gray.

私は父の年収を知らない。

I don't know my father's annual income.

僕は父の顔を正確には覚えていない。

I don't remember my father's face exactly.

宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。

Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.

その後ヨーロッパにいたのですが父の命令で帰国したんです

I was in Europe after that, but I returned home at my father's command.

— Article 15 (2019)

タローは亡き父の財産を相続した。

Taro inherited his late father's estate.

幸い、コテージは父の家に比べてとても小さかった。

Fortunately, the cottage was much smaller than my father's house.

この時計は父のです。

This watch belongs to my father.

彼は父の代わりにそこへ行った。

He went there in place of his father.

父の会社は破産寸前である。

My father's company is on the verge of bankruptcy.

彼は父の店を手伝っている。

He helps out at his father's shop.

父の新しい世話係よ

I'm your father's new caregiver.

— 最強のふたり (2011)

私たちは父の墓参りをした。

We visited our father's grave.

あなたは父の親友でしょ

You’re my father’s best friend, right?

— マルホランド・ドライブ (2001)

父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。

Thanks to the inheritance left by his father, he can live comfortably.

あれは父の働いているビルです。

That is the building where my father works.

父の財産を引き継いだ。

I inherited my father's estate.

彼の性格は父の性格と似ている。

His personality is similar to his father’s.

父の車は新車です。

My father's car is brand new.

私は父の借金返済を免除された。

I was relieved of the obligation to repay my father's debt.

机の上にあるワープロは父の物です。

The word processor on the desk belongs to my father.

私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。

I gave away the smaller share of my father’s estate.

今日の私があるのは父のお陰です。

I am who I am today thanks to my father.

彼は以前父のものだった机を見ている。

He is looking at the desk that used to belong to his father.

父の形見です

This is a keepsake from my father.

— 紅夢 (1991)

これは亡くなった父の肖像画です。

This is a portrait of my late father.

彼は彼の父の財産を受け継いだ。

He inherited his father’s estate.

父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？

Do you do anything special for your dad on Father’s Day?

彼女は父の庭の仕事を手伝った。

She helped her father with the gardening.

父の薬を届けてくれました

You delivered my father's medicine.

— マレーナ (2000)

お父上に賛辞を父の名で私が描きました

I painted a tribute to your father in my father’s name.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

これは父の働いてる施設だ。

This is the facility where my father works.

父の趣味は魚釣りなんです。

My father’s hobby is fishing.

トムは父の日にお父さんにネクタイをあげました。

Tom gave his father a tie for Father's Day.

私は父の仕事をしなければならない。

I have to do my father's work.

父の遺言はあなた方の書を一つ手に入れることでした

My father’s dying wish was to obtain one of your books.

— HERO (2002)

私は父の墓参りをした。

I visited my father's grave.

ここが父の生まれたところです。

This is where my father was born.

飛行機は父の農場に着陸した。

The airplane landed on my father’s farm.

僕は父の使いでそこに行った。

I went there on my father's errand.

しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！

But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?

— ムーラン・ルージュ (2001)

私の仕事は父の車を洗うことです。

My job is washing my father's car.

礼儀もいいし父の兄弟がそういう運転手です

My uncle is that kind of driver, and he’s polite, too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

父の事はご存知ね

You know about my father, don't you?

— 灼熱の魂 (2010)

彼は父の天才を幾分受け継いでいる。

He inherited some of his father's genius.

父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。

With his father’s support, he would have succeeded in this job much sooner.

アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。

Abraham Lincoln's father was a carpenter.

父の日曜日は、ただテレビを見るだけだ。

My dad spends Sundays just watching TV.

これ、父の日のプレゼントに最適ね。

This would make the perfect Father’s Day gift.

父の誕生日は今年は日曜日に当たる。

My father’s birthday falls on a Sunday this year.

私が父の代理をするつもりだ。

I intend to act as my father’s representative.

“今の私の技術があるのは父のおかげ”

I owe my skills to my father.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。

To be honest, I drove my father's car without his permission.

私も父の顔はぼやけてる

Even my father's face is blurry to me.

— セントラル・ステーション (1998)

父の車はイタリア製です。

My father's car is made in Italy.

私は父の代わりにそこへ行かなければならない。

I have to go there instead of my father.

父の髪は白くなってきた。

My father's hair has started to turn gray.

私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。

I’ve read every book on my father’s bookshelf.

スージーは時々父の事務所を訪ねます。

Susie sometimes visits her father’s office.

朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。

It was my father's habit to read the newspaper before breakfast.

その子は父の死を理解できなかった。

The child couldn't understand his father's death.

そして、父の最後の願いを叶えるため、デリーへと旅立った

And then I set off for Delhi to fulfill my father's final wish.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これは私のコートで、あれが父のです。

This is my coat, and that one is my father's.

彼は父の前だと落ち着かなかった。

He felt uneasy in front of his father.

私の兄の収入は父の半分である。

My older brother's income is half that of my father.

父の家の方が私の家より広いですよ。

My father’s house is bigger than mine.

ハドソン教授は父の友人だ。

Professor Hudson is a friend of my father’s.

彼は彼の父の意志を引き継いだ。

He carried on his father's wishes.

父が信頼してるのにあなたは父の親友でしょ

My father trusts you, and you're his best friend, aren't you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

この書斎は私の父のです。

This study belongs to my father.

彼は父の忠告を軽視しがちである。

He tends to disregard his father's advice.

エンジニアになった私を見ることだけが父の生き甲斐なんです

The only thing that gives my father a reason to live is seeing me become an engineer.

— きっと、うまくいく (2009)

彼はしばしば父の車を運転する。

He often drives his father's car.

父の日って、いつ？

When is Father's Day?

彼女は父の剣を継承した

She inherited her father's sword.

— HERO (2002)

父の葬儀の帰りえ？

On my way home from my father's funeral, huh?

— es［エス］ (2001)

その責任は父の方にある。

The responsibility lies with my father.

父の趣味はバラを栽培することです。

My father's hobby is growing roses.

私は父の仕事に従事するつもりである。

I intend to take up my father’s line of work.

父の遺言でした

It was my father’s dying wish.

— HERO (2002)

その話を聞いたら父のことを思いだした。

Hearing that story reminded me of my father.