出ていく

to leave; to go out or away

→ 出る

phrase Uncommon #10,654

to leave; to go out or away Often emphasizes moving out of or away from a place. Depending on context, it can suggest leaving for good.

JA: 僕は出ていく。

EN: I’m leaving.

出ていくんだ

You're leaving.

— いまを生きる (1989)

どっちにせよ出ていくんだ

Either way, I'm leaving.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。

He intended to see her before leaving town.

まさか出ていく気？

You’re not actually thinking of leaving, are you?

— ANORA アノーラ (2024)

ドイツから出ていくのか？

Are you leaving Germany?

— ジョジョ・ラビット (2019)

煙は上から出ていく

The smoke rises upward.

— いまを生きる (1989)

彼が出ていく音が聞こえた。

I heard him leave.

結局彼女は出ていく

In the end, she leaves.

— 善き人のためのソナタ (2006)

父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。

My father gestured for me to leave the room.

僕は出ていく

I'm leaving.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

人々がドアをノックして、どうして出ていくのかと尋ねてきた。

People knocked on the door and asked why I was leaving.

出ていくところ？

Are you leaving?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼が国を出ていく前に会っておきたかった。

I wanted to see him before he left the country.

あなたが余計なことをしたから私たちはここを出ていくことになったのよ

We ended up having to leave this place because you had to go and meddle.

— Arrietty (2010)

夕方までには出ていく

I'll leave by evening.

何故出ていく？

Why are you leaving?

— Article 15 (2019)

出ていくから

Because I'm leaving.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

じゃあなぜガスパとダルヴァは急に出ていくの？

Then why are Gaspar and Dalva suddenly leaving?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いま出ていく船がいくつかあります。

There are several boats leaving now.