will become
一回でも彼の方を見れば君の人生は悪夢になるぞ
If you even look his way once, your life will become a nightmare.
— コーラス (2004)
ようビルまた世話になるぞ
Hey, Bill. Looks like I’ll be relying on you again.
— ウエスタン (1968)
グズグズすると手遅れになるぞ!
If you dawdle, it'll be too late!
— ダイ・ハード (1988)
面倒なことになるぞ
This is going to get complicated.
— ８ 1／2 (1963)
こいつは金になるぞ
This is going to make us money.
— 罪人たち (2025)
足がダメになるぞ
You’ll ruin your legs.
— エリート・スクワッド (2007)
金になるぞ
It'll make you money.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
これは凄い映画になるぞ違うか？
This is going to be an incredible movie, isn't it?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
こいつはいい土産になるぞ
This’ll make a great souvenir.
— Sanjuro (1962)
「買い手が二人いるから、入札合戦になるぞ」
There are two buyers, so this is going to turn into a bidding war.
母親に似て美人になるぞ
You'll grow up to be beautiful, just like your mother.
— When Marnie Was There (2014)
机だって凶器になるぞ
Even a desk can be used as a weapon.
— フォーリング・ダウン (1993)
それにこのケガ人は早くしないと手遅れになるぞ
And if we don’t hurry, it’ll be too late for this injured person.
— もののけ姫 (1997)
いかんディダラボッチになるぞ
Uh-oh, it’s going to turn into a Daidarabotchi!
そのうち孤児院行きになるぞ
At this rate, you'll end up in an orphanage.
— 海の上のピアニスト (1998)
中毒になるぞ
You'll get addicted.
— ファイト・クラブ (1999)
喧嘩以上の大きな問題になるぞ
This is going to turn into something much bigger than just a fight.
父さんが来たらカンカンになるぞ
When Dad comes, he'll be furious.
— レザボア・ドッグス (1992)