almost
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She almost arrived late.
もう少しで届くわ
It’ll be there soon.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
「デイヴィッド・ロバートソンが、もう少しで殺されるところだった」と彼は言った。
“David Robertson was almost killed,” he said.
私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
I almost got run over by a truck.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
She almost fell off the platform.
もう少しで手に入るところでした
I was just about to get it.
— RRR (2022)
私はもう少しで車にひかれるところだった。
I almost got hit by a car.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
I almost lost sight of you in the crowd.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
She almost got hit by a car.
もう少しで届くぞ
It'll reach you in just a little while.
— REC / レック (2007)
もう少しで終わりよ
We're almost done.
— ROMA/ローマ (2018)
彼はもう少しで成功するところだった。
He was on the verge of succeeding.
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
I almost caught that fish.
もう少しで届くんだ
You’re almost there.
貴方の言葉はもう少しで彼の忠誠心を説得するところでした
Your words almost convinced him to be loyal.
— レッドクリフ Part I (2008)
私はもう少しで優勝するところだった。
I almost won the championship.
トムはもう少しで片目を失うところだった。
Tom came close to losing an eye.
彼女はもう少しで泣き出すところだった。
She was on the verge of bursting into tears.
彼女は、もう少しで命を落とすところでした
She nearly lost her life.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
The car almost ran over our dog.
もう少しで満席だ
It’s almost full.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
先生ももう少しで退院できるだろうって言ってたよ。
The doctor said I should be able to leave the hospital soon, too.
— となりのトトロ (1988)
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Tomoko was about to burst into tears.