金を

誰か金を送ってくれないのか？

Won’t somebody send me some money?

— 預言者 (2009)

金を貸す。

I lend money.

みんなであの女性に金を出すんだ

We’re all going to chip in and give that woman some money.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。

He worked hard to make a lot of money.

政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。

The government should invest more money in industry.

私はボンバスティコに、最後のまとまった金を支払った。

I paid Bombastico the last of my savings.

私は絶対に金を借りない。

I never borrow money.

絵で金を？

Money from paintings?

— タイタニック (1997)

この金を持っていけ

Take this money with you.

— 荒野の用心棒 (1964)

金を選ぶべきだった。

I should have chosen gold.

そんな絵に金を？

You’d pay money for a picture like that?

— タイタニック (1997)

金をもらったのか？

Did you get paid?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。

He asked her to explain how she had spent the money.

そう、クリスに金を貸した人たちは、いつか少しは取り戻せるかもしれない。

Yeah, the people who lent Chris money might get at least some of it back someday.

彼は金を私のポケットにそっと入れた。

He quietly slipped the money into my pocket.

彼は必要以上の金を私に求めた。

He asked me for more money than necessary.

全部済んだら金を受け取って消えるそれが約束だ

Once it's all done, you'll take the money and disappear. That's the deal.

— ANORA アノーラ (2024)

スペンサー港の船長七人は、株を引き受けるか、金を貸した。

Seven captains from Port Spencer subscribed for shares or lent money.

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Even if he were rich, I wouldn't give him any money.

彼らは彼に金を要求した。

They demanded money from him.

金を持ってきた一緒に逃げないか？

I brought the money. Want to run away with me?

— ロシアン・ブラザー (1997)

校長先生に払う金を渡しておいたからね

I’ve already given him the money to pay the principal.

十分な金をもらえないなら仕事をやめればいいんだ

If you're not getting paid enough, you should quit your job.

— レザボア・ドッグス (1992)

金を捨てる気か

Are you planning to throw your money away?

— 自転車泥棒 (1948)

困ったことに彼は金を持ってない。

The trouble is, he doesn't have any money.

すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。

Not all doctors make a lot of money.

金を稼ぎたいだけで…ビジネスマンだって？

You just want to make money... and you call yourself a businessman?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。

He will certainly bring the money on the promised day.

金を見失うな

Don’t lose sight of the gold.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。

She isn't rich enough to waste money.

この町で金を受け取る気か

Are you planning to receive money in this town?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

マンダンの無実の証明になる金を置いて出た筈がないんだ

There’s no way I would have left after putting down the money that would prove Mandan’s innocence.

— コーラス (2004)

金を追え！

Follow the money!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は金をたんまり持っているといった。

He said he had a ton of money.

あんまり金を欲しがるな。

Don't be so greedy for money.

この金を預かってください。

Please hold on to this money for me.

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

He accepted the money and lost people's respect.

「マルコファーソンはあなたから金を借りましたか？」

Did Marco Ferson borrow money from you?

わざと負けて…金をもらった

I lost on purpose... and got paid.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

金を出す者に決定権がある。

He who pays the piper calls the tune.

たんまり金を持ってるな

You’ve got a ton of money, don’t you?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

金を受け取れ

Take the money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私はたいして金を持っていない。

I don't have much money.

ブッ殺してやる金を払えクソ野郎！

I'll fucking kill you. Pay up, you bastard!

— グッドフェローズ (1990)

金を払え

Pay up.

— グッドフェローズ (1990)

彼は親切にも私に金を貸してくれた。

He was kind enough to lend me some money.

私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。

We spend a lot of money on things we don't actually use.

金を持ってる男より家のベッドで眠る男のほうが幸せにしてくれる

The man who sleeps beside you in your own bed will make you happier than a man with money.

— ロシアン・ブラザー (1997)

「その人に先に金を出してもらえばいいんじゃない？」

Why don’t you have them pay upfront?

彼らは金を儲けるために何でもやった。

They did anything to make money.

トムが望んだ金を渡したよ。

I gave Tom the money he wanted.

弟は金を私に頼っている。

My younger brother relies on me financially.

金を渡してやってくれ

Please give him the money for me.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は金を持ち合わせていない。

I don't have any money on me.

誰が金をくれるんだ？

Who’s going to give me the money?

— きっと、うまくいく (2009)

考えていれば、どこで金を稼げるか気づいていたはずだ。

If you’d thought about it, you would have realized where you could make money.

アルバイトで金を儲けたんだ。

I made money from my part-time job.

彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。

You'd think he could at least pay me back some of the money he owes me.

金を見せなさい

Show me the money.

— Брат 2 (2000)

どうして金をくれないんだ？

Why won't you give me any money?

乞食が寄ってきて金をねだった。

A beggar came up to me and begged for money.

船はまだ完成していないのに、今すぐ金を返せと言い張る人もいる

Even though the ship isn’t finished yet, some people insist on getting their money back right away.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

Making money is what gives his life meaning.

私は、金を借ります。

I borrow money.

金を運ぶだけの夫？

A husband who's only good for bringing home money?

— シカゴ (2002)

私はあの連中からは金を借りない。

I won't borrow money from those people.

自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。

Even if I were rich, I wouldn't give that guy any money.

スエレン・デイジーズドトルに金を渡したのです。

I gave money to Suellen, Daisy’s daughter.

銀行は人の金を預かる。

Banks hold people's money.

俺はできれば金を出してやりたい

I'd like to put up the money for them if I can.

— High and Low (1963)

金庫に金を入れる。

Put the money in the safe.

金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。

It’s absurd to equate money with happiness.

クリスは莫大な金を借りました。

Chris borrowed a huge amount of money.

「クリスは俺に金を返す義務がある」とウィリアムソンはまた言った。

“Chris is obligated to pay me back,” Williamson said again.

金を持ってきた

I brought the money.

— コーカサスの虜 (1996)

つまり……父親以外に誰がそんな金を送るんだ？

I mean... who else besides your father would send you that kind of money?

— ミスティック・リバー (2003)

俺の金を任せてくれ

Leave my money to me.

— レオン (1994)

旦那は多分どこかに金を隠してるはずだ

My husband is probably hiding money somewhere.

— ウエスタン (1968)

彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。

He doesn't earn enough money to make a living.

彼女は彼に金を手渡した。

She handed him the money.

ロアウェストじゅうの、貸し出し可能な金をほとんど借りていったよ。

They borrowed almost all the money available to lend throughout Lower West.

金を見る時間も無駄にするな

Don't waste time looking at money, either.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。

He was completely duped and gave her money.

やあ兄弟金をくれるかな？

Hey bro, can you give me some money?

— ロシアン・ブラザー (1997)

金を返す

Pay back the money.

— TAXi (1998)

彼は金をたんまり持っている。

He has plenty of money.

家族も帰ったしなぜあなたは、金を払わないの

Your family’s gone home too, so why aren’t you paying?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

金を出す気になったかね

Have you decided to pay up?

— High and Low (1963)

トムはメアリーに金を手渡した。

Tom handed Mary the money.

おじは気前よく金を出す。

My uncle is generous with his money.

彼は決して金を盗むような人ではない。

He is not the kind of person who would ever steal money.

すべての人が金を欲しがる。

Everyone wants money.

子供を見せる奴金を拾う奴

The guy who shows off his kid, the guy who picks up money.

— High and Low (1963)

おまえは人を騙して金を奪い取った

You deceived someone and stole their money.

— Брат 2 (2000)

彼は私に金をねだった。

He begged me for money.

金を持ってるあの汚いインディアンどもは俺から奪うつもりだった

Those filthy Indians with money were planning to take it from me.

— 罪人たち (2025)

その男は彼の金をすべて盗んだ。

That man stole all his money.

〈“売る”？金を付けるよ〉

“Sell it? I’ll pay you for it.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼は間違いなく金を返すと約束した。

He promised that he would definitely pay the money back.

金を渡しておいたほうがいいな

I’d better give them the money in advance.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。

Lending money to someone like that is basically throwing it away.

金を積んだ車を置いておく

Leave the car loaded with money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

人の金を無駄遣いすんな！

Don't waste other people's money!

— 君の名は。 (2016)

働いて金をもらってる激励のムチか?

Is that an encouraging whip for working and getting paid?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

どうして彼に金を渡した？

Why did you give him the money?

— 預言者 (2009)

金を…持ってるんだろ

You have money… right?

— ロシアン・ブラザー (1997)

私がこの金を手に入れてあげるわ

I’ll get this money for you.

— 罪人たち (2025)

金を送ってやりたい

I want to send you some money.

— コーカサスの虜 (1996)

彼は金を使い果たした。

He spent all his money.

毎月有り余るほどの金をやるよ。

I'll give you more money than you could ever spend every month.