後で

後で帰っても大丈夫だよ

It’s okay if you go home later.

— 甘い生活 (1960)

後であなたたちに合流します。

I’ll join you later.

昼食後ではご都合いただけますか。

Would you be available after lunch?

後で頼むよ。

I'll leave it to you later.

台所は後で片づけます。

I’ll clean up the kitchen later.

試合の後でゆっくり話そう。

Let's talk at length after the game.

後で教えてね

Let me know later, okay?

— ROMA/ローマ (2018)

映画の後で、彼らは眠ってしまいます。

They fall asleep after the movie.

後でおならが出るわよ

You’ll fart later.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私はテレビを見た後で、寝ました。

I went to bed after watching TV.

スケジュールに関しては、後でお知らせします。

I’ll let you know about the schedule later.

あなたの仕事が終わった後で会いましょう。

Let's meet after you finish your work.

後で私たちの凄いとこ見せようね

Let's show them how amazing we are later.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。

After he finished reading the magazine, he lent it to me.

先に歩いて下さい、後で追いつくから。

Go ahead; I’ll catch up with you later.

後でそこまで車で行ってきます。

I’ll drive there later.

じゃ後で？

So, later?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あんたを後で探すから

I'll look for you later.

— ロシアン・ブラザー (1997)

後で結果を教えてね。

Let me know the results later.

長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。

It's only natural that he can't work hard after a long illness.

後でな

Maybe later.

— ミスティック・リバー (2003)

その後でいなくなった

After that, they disappeared.

— コーラス (2004)

後のことは後で考えよう。

We'll deal with that later.

後で言うどうしてもダメなんです

I’ll tell you later. It’s just not possible, no matter what.

— Бриллиантовая рука (1969)

これは後で詳しく見ておきます。

I'll take a closer look at this later.

よく眠った後で体調は最もよい状態だった。

After getting a good night's sleep, I felt my best.

後でね。

See you later.

— となりのトトロ (1988)

彼が入った後でドアが閉まった。

The door closed after he entered.

その火事は職員が帰宅した後で起こった。

The fire broke out after the staff had gone home.

後で話せる？

Can we talk later?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

It was later discovered that the news report about the earthquake was true.

後でもう一度かけ直していただけますか。

Could you call me back later?

「部屋は掃除したの？」「後でするよ」

“Did you clean your room?” “I’ll do it later.”

後で説明するわ

I'll explain it later.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

後でわかります

You'll find out later.

— 甘い生活 (1960)

後で郵便受けを確認します

I’ll check the mailbox later.

— ラスト、コーション (2007)

後で全部話します。

I’ll tell you everything later.

そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。

You must be tired after such a long trip.

それじゃ後で

Well then, see you later.

— 甘い生活 (1960)

証拠は後で見つける

We'll find the evidence later.

— TAXi (1998)

後で合図するよ

I'll give you a signal later.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

後で、また寝てみようと思います。

I think I'll try going back to sleep later.

私たちは後でトムと話すつもりだ。

We plan to talk to Tom later.

後で電話するよ。

I'll call you later.

時には最初に撃って後で答えを出すことも必要だ

Sometimes, you have to shoot first and ask questions later.

— ブレット・トレイン (2022)

私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。

The nurse later told me that she had done everything she could to help me recover.

それなら、後で後悔したとしても…後悔？

Then, even if I regret it later... Regret?

— 親切なクムジャさん (2005)

後で悲しくなるのかな

I wonder if I'll be sad later.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今日、後で友達と会うの

I'm meeting a friend later today.

— 親切なクムジャさん (2005)

後であなたに全てを説明します。

I'll explain everything to you later.

後で食べる、後ろに置いて。

I'll eat it later, so put it in the back.

後で注文するわ。

I'll order later.

言うだけで後で否定すりゃいいんだ

You can just say it now and deny it later.

— シカゴ (2002)

宿題を終えた後で私は寝た。

I went to bed after finishing my homework.

後でかけ直す

I’ll call you back later.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。

After spending years in an unhappy marriage, he divorced her.

そのことについて後で全部教えてあげるよ。

I'll tell you all about it later.

後で私に連絡してください。

Please contact me later.

この件は後で答える

I’ll answer this later.

— きっと、うまくいく (2009)

後でだ

Later.

— Брат 2 (2000)

俺のことを話したいその後で死ね

I want to talk about myself—then die.

— オールド・ボーイ (2003)

後で菜園を見せよう

I'll show you the vegetable garden later.

— コーラス (2004)

後でね

See you later.

— アメリ (2001)

「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」

“Aren’t you going to eat your spinach?” “I’ll eat it later.”

後で話しておくよ

I'll talk to them about it later.

— 道 (1954)

後でまた言ってね。

Tell me again later.

その問題については後で話し合おう。

Let's discuss that issue later.

彼は後で来ます。

He will come later.

後で話そうね。

Let's talk later.

では、後で会いましょう。

Well then, see you later.

後でやっておきます。

I'll take care of it later.

後で読むから

I'll read it later.

— イル・ポスティーノ (1994)

後で会いましょう！

See you later!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ねえ、後でアイス食べよう。

Hey, let’s have some ice cream later.

僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。

After I made some concessions, she agreed to the plan.

じゃ後でお祭りでな

See you at the festival later, then.

— 君の名は。 (2016)

後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。

I'm going to see a movie with my friends later.

長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。

When I asked her if she was tired after the long walk, she said, “Yes, a little.”

考えさせて、後で連絡するから。

Let me think about it, and I’ll get back to you later.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

After you left the house, I noticed your coat.

今仕事中なので、後で電話します。

I'm at work right now, so I'll call you later.

後で家まで送るよ

I'll drive you home later.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

後で、電話していい？

Can I call you later?

後で電話ちょうだいね。

Give me a call later, okay?

後で戻るから

I'll come back later.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

後でいいでしょ

It can wait until later, right?

— ブエノスアイレス (1997)

後で？

Later?

— 親切なクムジャさん (2005)

後で確認します。

I’ll check it later.

後でこちらからお電話します。

I'll call you later.

列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。

I arrived at the station after the train had already left.

君が先に話しなさい、私は後で話します。

You speak first; I'll speak afterward.

後で私に電話をして下さい。

Please call me later.

私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。

After walking for a while, we came out to a lake.

後でどこへ行くか連絡します

I'll let you know later where we're going.

— Бриллиантовая рука (1969)

その後で、夕食時に。

After that, at dinnertime.

— 教皇選挙 (2024)

仕事をした後で、私は散歩に出た。

After work, I went for a walk.

後で見てみましょう

Let's take a look at it later.

— ブレードランナー 2049 (2017)

今は時差ボケしてるから後で見るよ

I'm jet-lagged right now, so I'll look at it later.

— 灼熱の魂 (2010)

後でね、パパ

See you later, Dad.

— ミスティック・リバー (2003)

後で話す

I’ll talk to you later.

— 嵐の中で (2018)

先生が入った後でも彼らは話し続けた。

They kept talking even after the teacher came in.

彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。

Even after he died, she still hated him.

後でまた電話するよ。

I'll call you again later.

それは、後でお答えします。

I'll answer that later.

いずれ分かる後で訓練に来るよ

You'll find out eventually. I'll come to training later.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

後で詳しい内容を教えてくれ。

Tell me the details later.

後でゆっくり

Take your time and do it later.

— TAXi (1998)

あいつは後でお前を見つける

He'll find you later.

— 道 (1954)

後で返すわ

I'll give it back later.

— ８ 1／2 (1963)

後で使うために取っておいた。

I saved it for later.

彼は短い病気の後で死んだ。

He died after a brief illness.

あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。

You must be exhausted after working all day.

後で台所を片づけます。

I'll tidy up the kitchen later.

今遊んで、後で勉強していい？

Can I play now and study later?

後で教えてやるよ

I'll tell you later.

— 預言者 (2009)

後で電話するね。

I’ll call you later.

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

You have to do everything you can so you won’t regret it later.

後で後のことを考えよう。

We'll worry about the rest later.

後であなたに会いに行きます。

I’ll come see you later.

後で食べようと取ってあるのさ

I saved it to eat later.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

後で来るわ

I'll come later.

— マレーナ (2000)

もしウォンモの母親が後で私たちを密告したらどうなる？

What will happen if Wonmo's mother rats us out later?

— 親切なクムジャさん (2005)

後でお電話いたします。

I’ll call you later.

テレビを見た後で宿題するよ。

I’ll do my homework after watching TV.

後で私に説明して下さい。

Please explain it to me later.

試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。

He said he would let me know the exam results later.

後でそれしてもいい？

Can I do that later?

後で考えよう

I'll think about it later.

— シカゴ (2002)

後でな！

See you later!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。

After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

今日撮った写真は後でまとめて送るね。

I'll send you all the photos I took today later.

後で記事になるようなことは何もない

There’s nothing here that would make it into an article later.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女の後でそれを読みなさい。

Read it after her.

後でまた彼に電話をします。

I'll call him again later.

後で話そう

Let's talk later.

— ミスティック・リバー (2003)

後でやって。

Do it later.

それ書いておくべき後で書く

I should write that down. I’ll do it later.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたの後でコショウを使わせてください。

Please let me use the pepper after you.

後で読む

I'll read it later.

— 最強のふたり (2011)

後でテニスの練習があるんだよ。

I have tennis practice later.

彼らは後で私たちに追いついた。

They caught up with us later.

じゃあ、後で電話するよ

Okay, I’ll call you later.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

これに関して詳細は後で。

I’ll provide more details on this later.

「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」

“It’s time to stop putting things off.” “Later.”

後で共同経営者たちに会うんだ格好を見れば分るだろ？

I’m meeting my business partners later. You can tell by the way I’m dressed, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

後で家で会おう

Let’s meet at home later.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

後で、折り返し電話するわ。

I'll call you back later.

後で電話する！

I’ll call you later!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

後で戻ります

I'll be back later.

— 別れる決心 (2022)

後でいい

Later is fine.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

後で食べるわ

I'll eat it later.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ファニー後で来てくれ

Fanny, come by later.

— 甘い生活 (1960)

後で知らせるよ。

I'll let you know later.

バクスターの奴らなんぞ調査が済んだ後で皆殺しだ

Those Baxter bastards—we'll kill every last one of them once the investigation is over.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムには私たちから後で話すよ。

We'll talk to Tom about it later.

後でかけ直すよ

I’ll call you back later.

— ドライヴ (2011)

その話は後で何てバカなことを！

We’ll talk about that later—what a stupid thing to do!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。

Taking a shower after exercising makes me feel refreshed.

後で私に電話して下さい。

Please call me later.

後でちゃんと調べてメールするわ。

I'll look into it properly later and email you.

その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。

After that, I’ll leave for Ho Chi Minh City.

後で行くよ。

I'll go later.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

(いいから続けて後で話すから)

Just keep going. We’ll talk about it later.

— 人生スイッチ (2014)

彼女は後であなたに電話をすると言っています。

She says she’ll call you later.

後でね-後で

See you later—later.

— ミスティック・リバー (2003)

事情は後で説明する。

I'll explain the situation later.

後で話し合いましょう。

Let's discuss it later.

私は後で君たちに合流する。

I'll join you guys later.

後でまた電話します。

I'll call you again later.

「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね」

“Want to go to karaoke?” “Sorry. Maybe later.”

彼は後で気が変わるかもしれない。

He might change his mind later.

弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。

We will inform you of our decision after consulting with a lawyer.

後で話をしよう。

Let's talk later.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

クリフ後で行くから

Cliff, I’ll come by later.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

後でやってみませんか？

Would you like to try it later?