変わった

グイド君は変わった

Guido, you've changed.

— ８ 1／2 (1963)

ドーラも変わったねえ

Dora's changed too, hasn't she?

— 天空の城ラピュタ (1986)

それは、瞬く間に変わった。

It changed in the blink of an eye.

帰国してからご主人は変わった

After returning home, my husband changed.

— Бриллиантовая рука (1969)

スハースは変わったの！

Suhas has changed!

— きっと、うまくいく (2009)

彼女はこの前会った時から随分変わった。

She has changed a lot since I last saw her.

カメラマン変わった？

Did they change photographers?

— One Cut of the Dead (2017)

以前とは人生観も変わった。

My outlook on life has changed too.

あなたも随分変わったわね

You've changed quite a bit too.

— 鏡 (1975)

トムは本当に変わったな。

Tom has really changed.

どうして気持ちが変わったの？

Why did you change your mind?

だいぶ変わった

It’s changed quite a bit.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

でも私が彼を救い全てが変わった

But I saved him, and everything changed.

— 嵐の中で (2018)

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

His financial situation has taken a turn for the worse.

俺そんなに変わったか？

Have I changed that much?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あなたは昨年会った時から変わった。

You've changed since I saw you last year.

でも君は変わった

But you've changed.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そして歴史は永久に変わった。

And history was changed forever.

“世界は変わった”

The world has changed.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お前の方は変わったぞフランク

You've changed, Frank.

— ウエスタン (1968)

あなたは変わったわ

You've changed.

— Carandiru (2003)

とても変わったね

You've changed so much.

— 親切なクムジャさん (2005)

状況は変わった

The situation has changed.

— 嵐の中で (2018)

人が変わったみたいで

It’s like they’ve become a different person.

— AKIRA (1988)

確かに変わったし確かに良くなった。

It’s definitely changed, and it’s definitely gotten better.

あの子変わったのね

That kid has changed.

— レベッカ (1940)

そこでしばらくの間、あなたは変わったと思いました。

For a while there, I thought you'd changed.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あれから何が変わった？

What has changed since then?

何か変わった？

Did anything change?

— ブエノスアイレス (1997)

あなた、とても変わったわね

You've changed so much.

— 親切なクムジャさん (2005)

君変わったね。

You've changed.

結婚して名前変わったでしょう?

You got married and changed your name, right?

— Love Letter (1995)

風が変わったんだ

The wind has changed.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私のアドレス、変わったのよ。

My address has changed.

そんなに変わった？

Has it changed that much?

ギータは変わった

Gita has changed.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

お前、あれから変わったな。

You've changed since then.

どこで変わった？

Where did it change?

— 落下の解剖学 (2023)

変わったんだ知らなかった？

It changed. Didn’t you know?

— 恋する惑星 (1994)

前に見た時から彼女はすごく変わった。

She’s changed a lot since I last saw her.

ドアの色が変わったからね

It's because the door changed color.

— ハウルの動く城 (2004)

天気が急に変わった。

The weather suddenly changed.

メニューは日ごとに変わった。

The menu changed from day to day.

着てみたら見た目が変わった。

When I tried it on, it looked different.

結婚の結果、彼は心が変わった。

As a result of getting married, he changed his mind.

でも今変わった

But now it's different.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あれで、気持ちが変わったの。

That changed how I felt.

トム、お前変わったな。

Tom, you've changed.

彼女の表情がさっと変わった。

Her expression suddenly changed.

変わった考えよ。

That's an unusual way of thinking.

トムは前に変わった夢を持っていた。

Tom used to have strange dreams.

彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。

He likes unusual animals like snakes.

ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。

Beth is an unusual girl who likes snakes.

変わったヤツだなおまえ

You're a weird one.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

変わった子だった

They were an unusual child.

— ジョジョ・ラビット (2019)

名前と同じくらい変わったやつだった

They were just as eccentric as their name.

— きっと、うまくいく (2009)

変わった髪だ

That's an unusual hairstyle.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その変わった習慣はその地方特有のものだ。

That unusual custom is unique to the region.

トムって変わった子だよね？

Tom's kind of a quirky kid, isn't he?

でも変わった君が望むような人間になったんだ

But I changed—I became the kind of person you wanted me to be.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女はすごく変わった子なの。

She’s a really quirky girl.

変わったやり方でな

In an unconventional way, though.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。

Private detectives were hired to investigate the unusual case.

変わった格好の騎士だな

What an oddly dressed knight.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あなたと知り合いの教授ですが変わった方ですね

The professor you know is quite an unusual person.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その動物園には変わった動物がいます。

That zoo has some unusual animals.

私は人と変わった気質をもった女ではありません。

I’m not a woman of an unusual temperament.

彼女について何か違ったこと、変わったことは？

Is there anything different or unusual about her?

— ミスティック・リバー (2003)

マルティナの変わった話し方については言わなかった。

I didn't say anything about Martina's unusual way of speaking.

夫はああいう変わった人でしょう

My husband is kind of an unusual person, isn't he?

— ストーカー (1979)

何か変わったことが起こったの？

Did something unusual happen?

あなたって、本当に変わった人ね。

You really are a strange person.

変わった名前だった

It was an unusual name.

— きっと、うまくいく (2009)

しかし、我々は目の前の変わった川を上がってきた…

However, we came upstream along the strange river before us…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

こんな変わった料理ははじめてです。

I've never had such an unusual dish before.

変わった遺言だ

What an unusual will.

— 灼熱の魂 (2010)

住人少ないから念のため確認にさ何か変わった事は？

Since there aren’t many residents, I’m checking just to be safe—has anything unusual happened?

— ブゴニア (2025)

彼の人生に何か変わったことは？

Has anything changed in his life?

— 甘い生活 (1960)