元気

それでお前元気やったんか

So, were you doing okay?

— 火垂るの墓 (1988)

元気?

How are you?

— エリート・スクワッド (2007)

やあ、マイク、元気？

Hey, Mike, how are you?

もうすっかり元気ね

You’re completely back to your old self now.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

メアリーは元気？

How is Mary?

彼女がすぐに元気になるといいのだが。

I hope she feels better soon.

フランキーは元気？

How is Frankie doing?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

マルガリータ元気？

Margarita, how are you?

— ROMA/ローマ (2018)

お元気でしたか？

How have you been?

— ファイト・クラブ (1999)

元気してました？

How have you been?

父はまもなく元気になるだろう。

My father will get better soon.

戻ったの元気？

You're back? How are you?

— ブゴニア (2025)

祖父は年の割にはまだ元気である。

My grandfather is still quite healthy for his age.

こんにちは元気？

Hi, how are you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ブルース元気？

Bruce, how are you?

— グッドフェローズ (1990)

うちは元気や

I'm doing well.

— 火垂るの墓 (1988)

ティアゴ元気?

How are you, Tiago?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」

“How are you?” “I’m good. How about you?” “I’m good too.”

ジミー元気？

Jimmy, how are you?

— グッドフェローズ (1990)

トムは元気してる？

How’s Tom doing?

ああ元気さ

Yeah, I’m doing fine.

— ブゴニア (2025)

よう西宮元気？

Hey, Nishinomiya, how are you?

— 映画 聲の形 (2016)

いや元気？

No—how are you?

— ブゴニア (2025)

元気じゃないか

You look well.

— Брат 2 (2000)

元気やった？

How have you been?

— 火垂るの墓 (1988)

“ママは元気？”

How’s Mom?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう元気になりました。

I'm feeling better now.

級友は元気？

How are your classmates doing?

— ラスト、コーション (2007)

元気でしたか

How have you been?

— 東京物語 (1953)

ジュノ元気？

Juno, how are you?

— JUNO／ジュノ (2007)

私は元気って、伝えといて。

Tell them I'm doing well.

どうも元気？

Hey, how are you?

— ANORA アノーラ (2024)

お元気でしたか。

How have you been?

うん元気？

Yeah, how are you?

— セッション (2014)

お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。

Don't forget that Dad isn't as energetic as he used to be.

ちょっと熱があるけど元気だから大丈夫でしょ

I have a bit of a fever, but I feel fine, so I’ll be okay, right?

— 崖の上のポニョ (2008)

“元気？”

How are you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

宗ちゃん元気？

So-chan, how are you?

— 崖の上のポニョ (2008)

バーバラ元気？

Barbara, how are you?

— オッペンハイマー (2023)

ロバート元気？

Robert, how are you?

— レベッカ (1940)

彼女は元気？

How is she?

みんな元気なのにウイルスだと？

Everyone’s fine, and you’re saying it’s a virus?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。

When I saw Kent the other day, he was doing very well.

フランク伯父さん元気？

How are you, Uncle Frank?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムは元気。

Tom is doing well.

娘さんは元気？

How’s your daughter doing?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

元気してるか?

How are you doing?

— 映画 聲の形 (2016)

彼は元気？

How is he doing?

— ８ 1／2 (1963)

元気になることに集中してください。

Please focus on getting better.

彼女は元気が無くなった。

She became depressed.

元気ないね。

You don't seem like yourself.

元気がなくなった。

I lost my energy.

トムはすっかり元気をなくしていた。

Tom had completely lost heart.

元気を出して

Cheer up.

— サスペリア (1977)

今日は元気が出ないんだ。

I’m feeling down today.

その子どもは元気そのものです。

That child is the picture of health.

元気出して

Cheer up.

— ８ 1／2 (1963)

元気が出てきた。

I'm starting to feel better.

お茶を飲んで元気を出してください。

Have some tea to cheer yourself up.

元気を出せよ。

Cheer up.

若い人は普通、年を取った人より元気がある。

Young people are generally more energetic than older people.

いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。

No matter how old I get, I still have the energy to play table tennis.

口をきく元気もなくなった。

I didn't even have the energy to speak.

ぐっすり寝て彼は元気を回復した。

After sleeping soundly, he regained his energy.

元気

How are you?

— 灼熱の魂 (2010)

トムさんは最近元気ないです。

Tom hasn't seemed like himself lately.

彼女はものすごい元気。

She has an incredible amount of energy.

彼は元気いっぱいだ。

He is full of energy.

その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。

The man came back from vacation full of energy.

元気良く起きなさい。

Wake up with energy.

子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。

Kittens are truly so innocent and full of energy, aren’t they?

寝不足で彼女は元気がなかった。

She was tired because she hadn't gotten enough sleep.

すごく元気

I'm feeling great.

— ８ 1／2 (1963)

“今日も元気”よう調子は？

Doing well today too. Hey, how are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)