はい

ああ、はい

Ah, yes.

— ミスティック・リバー (2003)

はい・・・

Yes...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

はいもちろんです！

Yes, of course!

— 善き人のためのソナタ (2006)

はい、帰ってくるでしょう。

Yes, they’ll probably come back.

ラーマリンガムさんはい

Mr. Ramalingam?

— きっと、うまくいく (2009)

誰がはいと言ったの？

Who said yes?

石田くんはい！

Ishida-kun, yes!

— 映画 聲の形 (2016)

はい、こちらが予約カードです。

Yes, here is your reservation card.

はい痛いです。

Yes, it hurts.

はいケビンさん

Yes, Kevin.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

はい、既に始まっています。

Yes, it has already started.

はい、それは時々起こります。

Yes, that happens sometimes.

ははい

Y-yes.

— 魔女の宅急便 (1989)

はいニハール・シン？

Yes, Nihal Singh?

— Article 15 (2019)

はい、母親なのよね？

Yes, you're a mother, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

“はい”と言え

Say “yes.”

— 続・夕陽のガンマン (1966)

は…はい！

Y-yes!

— バトル・ロワイアル (2000)

はい何ですか？

Yes, what is it?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

はい、私の名前はカレン・スミスです。

Yes, my name is Karen Smith.

あっはい

Oh, yes.

— One Cut of the Dead (2017)

はい、もう書きました。

Yes, I already wrote it.

ドミニク･ブルドトーはい？

Dominique Bourdote?

— アメリ (2001)

はい小さな頃から夢でした！

Yes, it’s been my dream since I was little!

— Pompo the Cinephile (2021)

はい、許可をもらって詳しく教えてください

Yes, please get permission first and explain it in detail.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

はいあります！

Yes, there is!

— きっと、うまくいく (2009)

はい、エンタープライズです

Yes, it’s Enterprise.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

は･･･はい！

Y-yes!

— Pompo the Cinephile (2021)

＜はいどうぞ＞

Yes, here you go.

— ラスト、コーション (2007)

はい熱いの

Yes, the hot one.

— 東京物語 (1953)

はい。

Yes.

— 教皇選挙 (2024)

はいかしこまりました

Yes, certainly.

— RRR (2022)

はい、トム、お茶だよ。

Here you go, Tom—your tea.

「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」

“May I speak to Mr. Smith, please?” “Yes, this is Smith.”

はい結構です

Yes, that's fine.

— 預言者 (2009)

はいどうぞ。

Here you go.

はいしょーちゃん

Yeah, Sho-chan.

— 映画 聲の形 (2016)

私草壁サツキです…はい。

I'm Satsuki Kusakabe... Yes.

— となりのトトロ (1988)

はい、何ですか。

Yes, what is it?

「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。

“Yes, I was listening,” Jordan replied.

…はい

...Yes.

— セッション (2014)

はい…

Yes…

— 紅夢 (1991)

「約束する？」「はい、約束します」

“Promise?” “Yes, I promise.”

はいはいはい

Okay, okay, okay.

— 万引き家族 (2018)

はいそうですご存じなのですか？

Yes, that's right. Do you know about it?

— Article 15 (2019)

か？はい

Huh? Yes.

— セッション (2014)

はい、分かりました。

Yes, I understand.

偶然にしてもさ偶然なんかじゃ…はい

Even if it was a coincidence—it wasn’t just a coincidence… yeah.

— 天気の子 (2019)

はい、あなたの本です。

Yes, it’s your book.

はいよ

Sure thing.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

はいどうぞ

Yes, here you go.

— マレーナ (2000)

後ろと横だけキレイにはい

Just clean up the back and sides.

— パディントン２ (2017)

はい、外出しませんでした。

Yes, I didn't go out.

「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」

“Hurry up, Bill.” “Yes, Mom.”

はい、えーと…少しお待ちを。

Yes, um… just a moment, please.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

はい奥様

Yes, ma'am.

— ブレードランナー 2049 (2017)

はいイーチニイ!

Okay! One, two!

— Tampopo (1985)

はい、彼女は家にいます。

Yes, she is at home.

はい、すぐ行きます。

Yes, I’ll be right there.

ああはい

Ah, yes.

— セッション (2014)

はい知っています。

Yes, I know.

はいサー

Yes, sir.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

はい、昨日の夜に行った

Yes, I went last night.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

はい、でもムニはパキスタン人です

Yes, but Muni is Pakistani.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ははい…

Y-yes...

— Departures (2008)

はいロンドンのどちらかしら？

Yes—which part of London, I wonder?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

"はい"

Yes.

— ブレードランナー 2049 (2017)

もしもし…はい。

Hello...? Yes.

— となりのトトロ (1988)

はい、眠くありません。

Yes, I’m not sleepy.

はっ…はい！

Ah… yes!

— Pompo the Cinephile (2021)

はい大尉殿

Yes, Captain.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

はい、船長

Yes, Captain.

— タイタニック (1997)

私は"はい"と答えた

I answered, “Yes.”

— きっと、うまくいく (2009)

はい、りんご。

Yes, an apple.

えー、はい。

Uh, yes.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

はい旦那様

Yes, sir.

— 紅夢 (1991)

はい、閣下。

Yes, Your Excellency.

— 教皇選挙 (2024)

はいうれしいです

Yes, I'm happy.

— 別れる決心 (2022)

はい、サー

Yes, sir.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

はい用意…スタート！

Ready... Go!

— Tampopo (1985)

はいそれが正しい答えです。

Yes, that is the correct answer.

はいこっちへ？

Yes, this way?

— Departures (2008)

はい、ボブが手伝ってくれたんです。

Yes, Bob helped me.

やるべきことは…はい、はい、はい。

What I need to do is... yeah, yeah, yeah.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

「はい、それは私です」と私は言った。

“Yes, that’s me,” I said.

はい!

Yes!

— レッドクリフ Part I (2008)

じゃ次は一般からの情報はい

Okay, next, information from the general public?

— High and Low (1963)

“リモコンにしてほしい”“はい？”

“I want you to be the remote control.” “Huh?”

— オールド・ボーイ (2003)

はいはい、それはやったわ！

Yeah, yeah, I did that!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

はいそうしようと思ってます

Yeah, that’s what I’m thinking of doing.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

はい、先生。

Yes, teacher.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あのう…はい？

Um… yes?

— Departures (2008)

きっとお母さんに守ってもらえるからはい

Because Mom will surely protect you, yes.

— 天気の子 (2019)

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

It’s difficult to keep a conversation going with someone who only says “yes” and “no.”

?はい、隊長

Yes, Captain.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

はい→

Yes →

— 映画 聲の形 (2016)

ーはい

— Yes.

— ダーク・プレイス (2015)

はいはいはいはい・・・

Yeah, yeah, yeah, yeah...

— One Cut of the Dead (2017)

はいその通りです

Yes, that's right.

— Article 15 (2019)

はい、受け取りました！

Yes, I received it!

でも、ちょっと前から思ってるんですが…はい？

But I’ve been thinking about this for a little while now… Yes?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

はい、いいですよ。

Yes, that's fine.

はいウォルミドで。

Yes, at Wolmido.

— ベイビー・ブローカー (2022)

はいはい

Yes, yes.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

はい、子供のころから仲良くしています。

Yes, we’ve been close since we were children.

はい、お兄さん

Yes, big brother.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

はい渡せ！

All right, hand it over!

— One Cut of the Dead (2017)

はいグリンダさん?

Yes, Ms. Glinda?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

はい、手紙。

Yes, a letter.

なあ女の子さんその…はい

Hey, miss, um… yes.

— 天空の城ラピュタ (1986)

はい、その通りです、

Yes, that’s right.

— 教皇選挙 (2024)

はい？

Yes?

— ダーク・プレイス (2015)

好きにしていいからはい

Sure, do whatever you want.

— 魔女の宅急便 (1989)

ジルガ…森の毒がもうそんなに…はい

Jilga… The forest’s poison has already spread that far… Yes.

— 風の谷のナウシカ (1984)

はいチーフ

Yes, chief.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

He thought, “No way!” to himself, but all he said aloud was, “Yes.”

はい、残念ながらそのとおりです。

Yes, unfortunately, that's right.

まさかはいうちの嫁です

No way—yes, she’s my wife.

— Departures (2008)

はい、と言ってください。

Please say yes.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

“はい”

Yes.

— 別れる決心 (2022)

は…はい

U-um... yes.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あ、はい。

Oh, yes.

— ベイビー・ブローカー (2022)

はい何が？

Yes. What is it?

— Departures (2008)

はい、私が妻です。

Yes, I’m his wife.

アリエッティはい

Arrietty, yes.

— Arrietty (2010)

ランチョーはい

Rancho, yes.

— きっと、うまくいく (2009)

はい学校に戻りました

Yes, I went back to school.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

―はい

—Yes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

はい、行ってくださいね

Yes, go ahead.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

はいありがとうございます…

Yes, thank you…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

はい、わかりました。

Yes, understood.

はい母さん？

Yes, Mom?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

はい、面舵にしています

Yes, I’m steering to starboard.

— タイタニック (1997)

はいお座り

Okay, sit.

— 東京物語 (1953)

はい、チーズ

Say cheese!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

はい私です

Yes, it's me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

はいどうぞ

Here you go.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

はいご用件は？

Yes, how may I help you?

— ファイト・クラブ (1999)

はい、何かご用でしょうか。

Yes, how may I help you?

はい――

Yes—

— Tampopo (1985)

「分かった？」「はい」

“Got it?” “Yes.”

はいはい。

Yeah, yeah.

はいそうです

Yes, that's right.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

はい、出てきてください。

Okay, please come out.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

「はい？」

Yes?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

はい、あしたは休みます。

Yes, I’m taking tomorrow off.

ペルフィディアの娘をパンチョ・ビラの部屋へはい

Perfidia’s daughter, to Pancho Villa’s room, yes.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ーはいーリビー？

—Yes. —Libby?

— ダーク・プレイス (2015)

はいはーい

Okay, okay!

— バトル・ロワイアル (2000)

はいでもどうして彼女がいい人だとわかるの？

Yes, but how do you know she’s a good person?

— तुम्बाड (2018)

はい、回復しました。

Yes, I've recovered.

— 教皇選挙 (2024)

石田あ授業中だろうがはい

Ishida, you're in class, aren't you? Yeah.

— 映画 聲の形 (2016)

はい、いやほとんど奥にいました

Yes—well, I was mostly in the back.

— ミスティック・リバー (2003)

はい先生

Yes, teacher.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

はいわかった

Okay, got it.

— PERFECT BLUE (1998)

はい、帰る時間ですよ。

Yes, it's time to go home.

はっはい！

Y-yes!

— 風の谷のナウシカ (1984)

はい、すぐに行きます。

Yes, I'll be there right away.

はい皆さん、笑って。

Okay, everyone, smile.

はいサツキさん。

Yes, Satsuki.

— となりのトトロ (1988)

はい、旦那様。

Yes, sir.

ミスターはい、お兄さん

Mister? Yes, bro.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

はい、たぶん

Yes, probably.

— ミスティック・リバー (2003)

ははい!

Y-yes!

— 風の谷のナウシカ (1984)

本当にご迷惑をおかけしてしまって→はい…

I’m so sorry for causing you trouble. → Yes…

— 映画 聲の形 (2016)

「スズメバチに刺されたことある？」「はい。子供の頃、一度だけ」

“Have you ever been stung by a hornet?” “Yes, once when I was a kid.”

はいハルさんが追い出してくれましたから

Yes, because Haru kicked them out for me.

— Arrietty (2010)

はい、毛布。

Yes, a blanket.

“ブルドトー”はい？

“Burudotō”? Huh?

— アメリ (2001)

“はい”はどうしたカーソン…

“Yes”? What’s the matter, Carson…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

はい分かりました

Yes, understood.

— Article 15 (2019)

救急車をはい

An ambulance, please.

— PERFECT BLUE (1998)

はい、私を覚えているでしょ？

Yes, you remember me, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

お…えーはい?

Oh... uh, yes?

— One Cut of the Dead (2017)

はい、もしもし？

Yes, hello?

— ベイビー・ブローカー (2022)

は、はい

Y-yes.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

はい撮ります

Yes, I’ll take it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

はつはい！

Hatsu, yes!

— Pompo the Cinephile (2021)

はい、詰めてください

Yes, please pack it in.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ゴルブンコフはい

Gorbunkov, yes.

— Бриллиантовая рука (1969)

はいいつから勤務を？

Yes. When did you start working here?

— 戦争と女の顔 (2019)

はい、キャプテン

Yes, captain.

— TITANE/チタン (2021)

＜はい＞

<Yes>

— ラスト、コーション (2007)

はい父さん？

Yes, Dad?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でも…はい

But… yes.

— When Marnie Was There (2014)

はいそこにさらにえー撮影ジンビー細田さんはい

Yes, and then, um, filming preparations. Mr. Hosoda, yes.

— One Cut of the Dead (2017)

はいここまでで何か質問ありますか？

Okay, do you have any questions so far?

— バトル・ロワイアル (2000)

はい、ドクター

Yes, Doctor.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。

“No, there isn’t,” Jordan replied.

はい行きます

Yes, I'll go.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そして、はい

And, yes.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)