準備

ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。

Peter, Nancy can get ready quickly.

全艦戦闘準備！

All ships, battle stations!

— Godzilla Minus One (2023)

ただの準備だよ

It’s just preparation.

— ラスト、コーション (2007)

計画準備しといてくれ

Get the plans ready for me.

— 君の名は。 (2016)

準備が要る

Preparation is needed.

— 雪山の絆 (2023)

攻撃準備

Attack preparation

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

準備しろ。

Get ready.

車を準備してあるわ

I've got the car ready.

— 罪人たち (2025)

準備運動しないとケガするかも。

You might get injured if you don't warm up.

それでは準備も整ったようでございます

Well then, it seems everything is ready.

— PERFECT BLUE (1998)

準備できたら—木を見つめてください

When you're ready—please stare at the tree.

— オールド・ボーイ (2003)

急いで準備しないと荷造りして出発しよう…

We need to hurry up, pack our bags, and get going…

— 灼熱の魂 (2010)

でも今日の準備があったじゃない?

But you had preparations to take care of today, didn’t you?

— Love Letter (1995)

準備はすべて整った。

Everything is ready.

小麦粉を準備しろ

Prepare the flour.

— तुम्बाड (2018)

あらかじめ準備しておこうじゃないか。

Let's prepare in advance.

準備いい？

Are you ready?

— ブゴニア (2025)

準備万全よ

I'm all set.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そのパーティーはマックによって準備された。

The party was prepared by Mac.

さっさと準備しなさい。

Hurry up and get ready.

準備してバカなコウモリめ

Get ready, you stupid bat.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

卒論を準備中なのでまだ卒業は・・・主題は？

I'm still working on my graduation thesis, so I haven't graduated yet... What's your thesis on?

— ８ 1／2 (1963)

準備せよ

Prepare yourself.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

準備ＯＫです

I'm ready.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

準備できました

I'm ready.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

兵士は侵攻を準備している

The soldiers are preparing for an invasion.

— オッペンハイマー (2023)

画準備してある？

Are you ready to paint?

— One Cut of the Dead (2017)

はよ準備しない！

Hurry up and get ready!

— 君の名は。 (2016)

木曜日昼食準備

Thursday lunch prep

— ラストエンペラー (1987)

将来のために準備しといたほうがいいよ。

You should prepare for the future.

準備いいか

Are you ready?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

客が来るから準備してきた。

I’ve been getting ready because guests are coming.

前もって準備しておけよ。

Make sure you're prepared in advance.

あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。

You need to prepare an answer about your strengths.

全艦戦闘準備

All ships, prepare for battle.

— Godzilla Minus One (2023)

来週は準備します

I’ll prepare next week.

— マルコムＸ (1992)

準備が悪かった

I was unprepared.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

持っていく荷物を準備した。

I packed the things I’m taking with me.

発射準備！

Prepare for launch!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それがどういう意味があるにせよ…君の準備ができた時にな。

Whatever it means… when you’re ready.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

準備しろ

Get ready.

— Godzilla Minus One (2023)

事前に準備しておこうよ。

Let's prepare in advance.

準備済みだった？

Were you ready?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。

Well then, let's at least set the table.

準備って何の？

Preparation for what?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もうちょっとで準備できる。

I'll be ready in just a little while.

急いで準備した。

I got ready in a hurry.

もうじき準備できるよ

It’ll be ready soon.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そのために道具も準備してある

I've prepared the tools for that too.

— パンズ・ラビリンス (2006)

この試験のためによく準備した。

I prepared well for this exam.

準備いいよ

I'm ready.

— ブゴニア (2025)

荷物を準備してください。

Please prepare your luggage.

出動準備

Get ready to deploy.

— バトル・ロワイアル (2000)

ボスから準備できてます

The boss says it’s ready.

— Бриллиантовая рука (1969)

私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。

I gave the speech I had prepared carefully.

準備オーケーです

I'm all set.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。

You’d better be prepared in case he comes.

準備して

Get ready.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

準備ＯＫ

Ready to go.

— ダイ・ハード (1988)

映画を見に行くから準備していく。

I'm going to the movies, so I'll get ready.

今夜は準備だけして来週末に開店するってのはどうだ

How about we just get things ready tonight and open next weekend?

— 罪人たち (2025)

準備準備～

Getting ready, getting ready~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もっとちゃんと準備しろよ

You'd better prepare properly.

— ブレット・トレイン (2022)

客のために部屋を準備しておきなさい。

Prepare the room for the guests.

すぐに準備しなさい。

Get ready immediately.

もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。

My teacher told me I should have spent more time preparing my presentation.

発射準備完了しました

Launch preparations are complete.

— AKIRA (1988)

準備しなきゃ

I have to get ready.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

お茶を準備すべき頃だ。

It’s about time to prepare the tea.

奴らが来ると思うから準備しなきゃ

I think they're coming, so we need to get ready.

— 罪人たち (2025)

彼はスピーチを注意深く準備した。

He prepared his speech carefully.

やつらは我々に対して準備をしていた

They had been preparing for us.

— レッドクリフ Part I (2008)

準備期間だ

It’s the preparation period.

— 雪山の絆 (2023)

準備だな

Time to get ready, then.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

戦闘準備！

Prepare for battle!

— AKIRA (1988)