be at a distance, move away (from); leave
離れて見ると景色に魅力がつく。
The scenery looks more appealing from a distance.
汚い世界は遠く離れている
The dirty world is far away.
— 別れる決心 (2022)
ここから駅までどれくらい離れていますか。
How far is it from here to the station?
離れても友だちのまま?
Will we still be friends even if we’re apart?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
病院は彼の村から遠く離れていた。
The hospital was far from his village.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
The mother felt lonely because her daughter had gone away to college.
彼と遠く離れて逃げてください
Please get as far away from him as you can.
— お嬢さん (2016)
どれくらいの間離れていたんです？
How long had you been apart?
離れて
Stay away.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
From a distance, he looks much younger than he really is.
こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。
Paintings like this are better viewed from a little farther away.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Cassie, please stay away for a while so you won’t be in the way.
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
He always keeps his distance when people get excited.
ちょっと離れてなさい
Stay back for a moment.
— かぐや姫の物語 (2013)
離れてはいても、常に君の事は考えていた
Even though we were apart, I was always thinking of you.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
湖はここから遠く離れている。
The lake is far from here.
私の国は日本から遠く離れている。
My country is far away from Japan.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Some people live far removed from the harsh realities of life.
皆さんと離れて寂しくなります。
I'll miss you all.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
From a distance, that rock looks like a human face.
窓から離れていなさい。
Stay away from the window.
彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
He lives far away from his hometown.
これは赤ちゃん用モニター離れていても彼と話せる
This is a baby monitor, so you can talk to him even when you’re away.
— 最強のふたり (2011)
今頃はもうかなり遠く離れておるだろう
By now, they must be quite far away.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
その島は本土から遠く離れている。
That island is far from the mainland.
トムはグループから歩いて離れて行った。
Tom walked away from the group.
悪いことを続けるつもりなら―家族がおまえの元から離れてしまうよ
If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
君と離れて行くのは―どうしようもない
There's nothing I can do about leaving you.
— 鏡 (1975)
離れて！
Stay away!
— タイタニック (1997)
念のためナットから離れて下さい
Just to be safe, please move away from the nut.
— ストーカー (1979)
彼女は僕からゆっくり離れていった。
She slowly moved away from me.
ジョイから出来るだけ離れてくれ
Stay as far away from Joy as possible.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
うわっ離れて不気味エイリアン！
Whoa, back off, creepy alien!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
離れて邪魔にならないようにする。
Move out of the way so you’re not in the way.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
You must not leave the room under any circumstances.