would; probably
その列車は何と速く走っていることだろう。
How fast that train is going!
“奥さんのことだろう”“私と昔関係があったからー”
“It must be about your wife.” “Because I used to be involved with her—”
— ストーカー (1979)
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
He has probably decided which university he wants to attend.
野球をするのはなんて楽しいことだろう。
What fun it is to play baseball!
それは君がここで覚えたことだろう？
That's what you learned here, isn't it?
— セッション (2014)
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
Without your advice, I would have been at a loss.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
If there hadn’t been a civil war, they would be wealthy by now.
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
That's the very definition of water off a duck's back.
なんて美しいことだろう
How beautiful!
— ドライヴ (2011)
まったくなんてことだろうねえ
Honestly, what on earth?
— 千と千尋の神隠し (2001)
彼はどんなに苦しんだことだろう。
I can only imagine how much he must have suffered.
もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
If it weren't for his father, he'd be poor now.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Your efforts will be rewarded eventually.
彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
How soundly he is sleeping!