好かれる

彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。

She has many flaws, but people still like her.

彼は正直だから誰にでも好かれる。

He is liked by everyone because he is honest.

君は皆に好かれる性格だ

You have a personality that everyone likes.

— マルコムＸ (1992)

好かれるのが目的？

Is being liked the goal?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

汚くて問題はあんたが父さんに好かれるかより―好きになるかよ

The issue isn’t whether Dad will like you—it’s whether you’ll like him.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女は快活なので、だれからも好かれる。

She is cheerful, so everyone likes her.

彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。

Despite his flaws, everyone likes him.

犬には好かれる性質なのにパリは初めてでしょ?

You’re naturally good with dogs, but this is your first time in Paris, right?

— 暗殺の森 (1971)