帰ってくる

隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。

The boy who lives next door often comes home late.

彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。

I don't know for sure if he'll ever come back.

ムニをアッタリ駅まで連れて行って帰ってくるはずだろ？

You were supposed to take Muni to Attari Station and come back, right?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。

I don't know when he'll be back.

来週帰ってくるんです

They’ll be coming back next week.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

俺は戻る帰ってくる

I'll come back.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ロバが旅に出たとこで馬になって帰ってくるわけじゃねぇ

Just because a donkey goes on a journey doesn’t mean it’ll come back a horse.

— イノセンス (2004)

彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。

She’s expected to be back by lunchtime.

トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。

I’m sure Tom will be back soon.

会いに帰ってくるから。

Because I’ll come back to see you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼女はすぐに帰ってくると確信しています。

I’m sure she’ll be back soon.

彼が帰ってくるまでここで待ちます。

I'll wait here until he comes back.

兄はいつか帰ってくるかしら。

I wonder if my brother will ever come back.

たぶん忘れていた苦痛が帰ってくる

Perhaps the pain I'd forgotten is coming back.

— オールド・ボーイ (2003)

その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。

I don't know whether that group will be back tomorrow.

上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。

The people upstairs come home late at night.

父はだいたいいつも七時に帰ってくる。

My father usually gets home around seven.

呼ぶまで帰ってくるな

Don't come back until I call you.

— エリート・スクワッド (2007)

私はすぐに帰ってくる。

I'll be back soon.

彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。

She is supposed to be back by lunchtime.

みんな私は帰ってくる！

Everyone, I’m coming back!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。

As long as you promise to come home early, you can go out.

あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。

All you have to do is wait for her to come back.

先生が帰ってくる

The teacher is coming back.

— 七人の侍 (1954)

あいつはきっと帰ってくるよ

He’ll definitely come back.

— Godzilla Minus One (2023)

俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。

We're waiting for him to come back.

もう帰ってくるわよ

I'll be back soon.

— 東京物語 (1953)

十二時までに帰ってくるのですよ。

Make sure you’re back by twelve.

もちろん、帰ってくるさ。

Of course I’ll come back.

今日は耕一が帰ってくる日なんだから

Because today is the day Koichi comes home.

— 崖の上のポニョ (2008)

娘たちは家出をしていずれ帰ってくるんです

My daughters leave home, but they'll eventually come back.

— Article 15 (2019)

いつか帰ってくる

I’ll come back someday.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は明日帰ってくるでしょう。

He will probably come back tomorrow.

「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」

“Be home early, Guillaume.” “Yes, Mom.”

私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。

I had been staying in Boston before returning to Japan.

何時にトムが帰ってくるか知ってる？

Do you know what time Tom will be back?

はい、帰ってくるでしょう。

Yes, they’ll probably come back.

メアリーは、息子が帰ってくるのを待っています。

Mary is waiting for her son to come home.

死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ

It’s the day when the dead come back from the sky.

— 天気の子 (2019)

パパも帰ってくる?

Is Dad coming home too?

— ダイ・ハード (1988)

彼らが帰ってくるまでここで待ちます。

I’ll wait here until they come back.

彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。

He left his hometown village and never returned.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

In case you get home before I do, I’ll leave the key with the neighbors.

帰ってくる？

Are you coming back?

— ミスティック・リバー (2003)

トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。

Tom might be coming back to Boston soon.

もう帰ってくるよ

They'll be back soon.

— サイコ (1960)

ある時彼はゾーンから帰ってくると－金持ちになったのです大金持ちにね

One day, he came back from the Zone—a rich man, a very rich man.

— ストーカー (1979)

お父さんお母さんいつ帰ってくるん？

Dad, Mom, when are you coming home?

— 君の名は。 (2016)