事は

私に出来る事は毎日ここで貴方を待つ事だけよ

All I can do is wait for you here every day.

— ラスト、コーション (2007)

日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。

Japanese students are very good at accumulating knowledge.

目覚める事は寝る事の反対です。

Waking up is the opposite of sleeping.

"犠牲者が出なかった事は"

The fact that there were no casualties

— 人生スイッチ (2014)

心配する事は何もありません。

There’s nothing to worry about.

やらないといけない事はまだたくさんあります。

There are still a lot of things I need to do.

一度決めた事は決して変えないのね

Once you've made up your mind, you never change it, do you?

— サスペリア (1977)

彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。

I will never doubt that he is honest.

“今後は特定の人種を告発する事はせず―”

“From now on, we won’t accuse people of a particular race—”

— マルコムＸ (1992)

英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。

Learning English is important for young people.

動物の世話をする事は貴重な体験です。

Taking care of animals is a valuable experience.

君の言っている事は結局ノーという事ですね。

So, in the end, you’re saying no.

裁判で言いたくない事は言わなくていい

In court, you don't have to say anything you don't want to.

— 落下の解剖学 (2023)

これからも変わる事は無い

Nothing will change going forward.

— Article 15 (2019)

ボストンで聞いたボストンへ行った事はねえぞ

I heard that in Boston. I’ve never been to Boston, though.

— マルコムＸ (1992)

君がしなさいと言う事は何でもする。

I'll do whatever you tell me to do.

彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。

It's impossible for him to finish it in an hour.

オーストラリアに行く事は決めましたか。

Have you decided whether you're going to Australia?

少なくとも彼がジェネシスを手に入れていない事は確かです

At least, one thing is certain: he hasn't gotten Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

馬に乗る事はとてもおもしろい。

Riding horses is a lot of fun.

教える事は大好きだ

I love teaching.

— マルコムＸ (1992)

電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。

It is almost undeniable that phones are indispensable in modern life.

私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。

It is becoming increasingly important for us to know how to use computers.

彼等が君にいった事は真実ではない。

What they told you was not true.

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。

There’s no denying that the news came as a great shock to her.

ぜひとも以前お泊まりになった事は？

Have you ever stayed here before?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

何か言い残す事は？

Is there anything you want to say before you go?

— ファイト・クラブ (1999)

もう彼女を見つける事は不可能です

It is no longer possible to find her.

— Article 15 (2019)

彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。

He was shy, and speaking in front of people was painful for him.

次に何が起きるか知る事は不可能だ。

It’s impossible to know what will happen next.

左手でドアを…済んだ事は済んだ事でしょ？

With your left hand, the door... What’s done is done, right?

— ファニーゲーム (1997)

南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。

Going to South Africa brought back painful memories for him.

まさかマリオンを隠してるような事は？

You’re not hiding Marion or anything, are you?

— サイコ (1960)

言う必要のない事は言うな

Don't say things that don't need to be said.

— ラスト、コーション (2007)

誰でも間違う事はある。

Everyone makes mistakes.

私のやってる事はそういう事さ。

That's what I'm doing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。

It’s very unfortunate that he gave up, thinking he was dead.

いつかこの日が来る事は分かってた

I knew this day would come eventually.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

次に何をするのか考えた事はある？

Have you ever thought about what to do next?

— ラスト、コーション (2007)

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。

Buying high-quality goods ultimately pays off.

外国語を話す事は容易ではない。

Speaking a foreign language is not easy.

君が言わんとする事は僕には理解できない。

I can't understand what you're trying to say.

勝手に入った事は謝るわ

I apologize for entering without permission.

— マルコムＸ (1992)

あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。

All you have to do is do as you're told.

彼が嫉妬していた事は？

What was he jealous of?

— 落下の解剖学 (2023)

テニスをする事は健康によい。

Playing tennis is good for your health.

電話をする事は、間違いである。

Making a phone call is a mistake.

歩く事は健康によい運動だ。

Walking is good exercise for your health.

彼が才能ある事は疑い無い。

There’s no doubt that he’s talented.

こうなる事は分かっていた筈だ！

I should have known this would happen!

— ラスト、コーション (2007)

本気だって事は分かったよ

I know you’re serious.

— マルコムＸ (1992)

あなたが忙しい事は分かっている。

I know you're busy.

少ない収入で生活する事は難しい。

It’s difficult to live on a low income.

マルコが病気だった事は知っています。

I know that Marco was sick.

自分の脳をいじる電脳医師を疑った事は？

Have you ever suspected a cybernetic doctor who tinkers with your brain?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

英語を話す事は私にとってはとても難しいです。

Speaking English is very difficult for me.

英語をマスターする事は簡単でない。

Mastering English is not easy.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

The woman asked the photographer whether it was possible to remove the hat from the photo.

話す事はもうない

There's nothing more to say.

— サイコ (1960)

諸君、これが想定外だという事は良く分かっている

Everyone, I fully understand that this is unexpected.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

＜そしてご自分で選ぶ事は躊躇されました＞

And you hesitated to choose for yourself.

— ラスト、コーション (2007)

英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。

Learning English is important for young people today.

彼について何か話せる事は？

Is there anything you can tell me about him?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

マルコムＸが暗殺された事は―実に不幸な悲劇です

The assassination of Malcolm X was truly a tragic misfortune.

— マルコムＸ (1992)

彼の言ってることを理解する事は困難です。

It's difficult to understand what he's saying.

しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。

But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.

毎日ある程度運動する事は必要だ。

It’s necessary to get a certain amount of exercise every day.

興奮する事と怒る事は決して同じではない。

Being excited and being angry are by no means the same thing.

あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。

I would like you to follow through on what you once promised.

君が外国語を学ぶ事は重要です。

It is important for you to learn a foreign language.

我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。

At our school, students are prohibited from going to the movies alone.

彼女のした事は無駄だった。

What she did was pointless.

見る事は信じる事だといわれる。

Seeing is believing.

亡命の話を聞いた事は？

Have you ever heard about seeking political asylum?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あなたにしてあげる事は、これだけです。

This is all I can do for you.

偏見を持たない私のような白人に―何かお手伝いできる事はありませんか？

For a non-prejudiced white person like me—is there anything I can do to help?

— マルコムＸ (1992)

早寝早起きがいい事は皆知っている。

Everyone knows that going to bed early and getting up early is good for you.

彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。

It wasn't easy for him to keep his promise.

過ぎた事は忘れなさい

Forget what’s past.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

病人である事はどういう感じだろうか。

What is it like to be sick?

泣く事は悲しみの表現だ。

Crying is an expression of sadness.

私にできる事はおそらくほとんどない。

There’s probably very little I can do.

彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。

I’ll admit that he’s honest, but I have doubts about his abilities.

お金を貸す事は出来ません。

I can't lend you any money.

君が間違っている事は明らかだ。

It’s obvious that you’re wrong.

僕等に出来る事はただ、生きることなんだ

All we can do is live.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼のいう事は要領を得ている。

What he says is to the point.

外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

だが職員達は私が彼の演奏を見ていた事は知らなかった

But the staff didn't know that I had been watching him perform.

— セッション (2014)

タイラーが知ってる事は僕も知ってる

I know what Tyler knows.

— ファイト・クラブ (1999)

教える事は学ぶ事である。

To teach is to learn.

私達が一緒にいた事は誰も知らない方がいい

It’s better if no one knows that we were together.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。

Going to the circus was very exciting for the children.

悪気のない事は解っています

I understand that you didn't mean any harm.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

法律を守る事はとても大切である。

It is very important to obey the law.

あなたが教わった事は間違っている。

What you were taught is wrong.

行った事は？

Have you ever been there?

— ブエノスアイレス (1997)

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ

What I wanted to tell you has always been the same, then and now.

— 映画 聲の形 (2016)

あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。

What you’re saying has nothing to do with our problem.

言う事とする事は別問題だ。

What you say and what you do are two different things.

沢山の本を読む事は良いことである。

Reading lots of books is a good thing.

ご主人がスペイン内戦に寄付をしていた事は？

What about the fact that your husband donated to the Spanish Civil War?

— オッペンハイマー (2023)

頼まれた事はすぐにやりなさい。

Do what you're asked to do right away.

手強い女性に出会う事は滅多にない

I rarely meet a woman who's hard to handle.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その朝も思ってた“この世の事はみな知ってる”“もう何があっても驚かない”

That morning, too, I thought, “I know everything there is to know about this world. Nothing can surprise me anymore.”

— ウエスタン (1968)

利口な学生であればそのような事はしないだろう。

A smart student wouldn't do such a thing.

私の事はお構いなく。

Don't mind me.

他の事は知らない

I don't know about anything else.

— ウエスタン (1968)

こういう事は君が最初じゃない

You're not the first person I've done this to.

— 人生スイッチ (2014)

この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。

Nothing much has happened since I last wrote.

彼はその事は何も知らないと答えた。

He replied that he knew nothing about it.

父の事はご存知ね

You know about my father, don't you?

— 灼熱の魂 (2010)

「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。

“Leave me alone,” she said angrily.

自分の事は自分でやれるから

Because I can take care of myself.

— いまを生きる (1989)

君が知らない事は山ほどあるんだ

There are countless things you don't know.

— 落下の解剖学 (2023)

モートン土地の事は心配するな

Morton, don't worry about the land.

— ウエスタン (1968)

そんな些細な事は問題外だ。

Such a trivial matter is out of the question.

家族の事は何でも話せる

I can talk to my family about anything.

— ダーク・プレイス (2015)

ばかな事は言うな。

Don't say such foolish things.

その事はまだお聞きになっていないかもしれない。

You may not have heard about that yet.

この物語の最悪な事は？

What's the worst thing about this story?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼の事は忘れなさい。

Forget about him.

そんな違法な事は駄目よ

You can't do anything illegal like that.

— ラスト、コーション (2007)

もう変な事はもうしない。

I won't do anything weird anymore.

危ない事はするな。

Don't do anything dangerous.

人は君の事は聞いてくれる！

People will listen to you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私はそれと反対の事は何も知らない。

I don't know anything to the contrary.

いいか女にオレの事は言うな

Listen, don't tell that woman about me.

— ファイト・クラブ (1999)

私の事はいい

Don't worry about me.

— 落下の解剖学 (2023)

他人の事は心配するな。

Don't worry about other people's affairs.

私達の事は心配しないで下さい。

Please don't worry about us.

そんな不思議な事は起こりそうもない。

Something that strange is unlikely to happen.

生きている限り、君の事は忘れない。

As long as I live, I will never forget you.

私は最初からその事は知っていた。

I knew that from the beginning.

あ、道徳的な事はなしだぞ

Oh, but leave morality out of this.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。

I didn’t tell him the truth because I was afraid he might get angry.

大事な事はこれをずっと覚えておく事です。

The important thing is to remember this forever.

夫の事は分ってる

I know my husband.

— ANORA アノーラ (2024)

離れてはいても、常に君の事は考えていた

Even though we were apart, I was always thinking of you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。

It’s easy to talk about things, but many are difficult to put into practice.

ばかな事はやめろ

Stop being foolish.

— ファニーゲーム (1997)

そのような事はしょっちゅう起こる。

Things like that happen all the time.

“この大統領の事は決して悪く言うな”となのにこんな事を…

Even though they say, “Never speak ill of this president,” they go and do something like this…

— マルコムＸ (1992)

彼の事は名前しか知らない。

I only know his name.

興奮するような事は避けて下さい

Please avoid anything exciting.

— グッバイ、レーニン！ (2003)