行かないで

あそこにはもう二度と行かないで

Never go there again.

— 紅夢 (1991)

ニコダメよお願いだから行かないで！

Nico, no! Please don't go!

— 嵐の中で (2018)

行かないでヒメ！

Don't go, Hime!

— かぐや姫の物語 (2013)

行かないでくれ！

Please don't go!

— 善き人のためのソナタ (2006)

待って待って、まだ行かないで。

Wait, wait—don't go yet.

遠くへ行かないで・・

Don't go too far away...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私たちを置いて行かないで

Don't leave us behind.

— 道 (1954)

ねえあなたたち行かないで。

Hey, you guys, don't go.

端に行かないで

Don't go to the edge.

— 別れる決心 (2022)

私を置いて行かないで

Don't leave me behind.

— RRR (2022)

父さん行かないでお願いだ！

Dad, don't go, please!

— きっと、うまくいく (2009)

連れて行かないで。

Don't take me with you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

行かないでください

Please don’t go.

— The Wind Rises (2013)

ソフィー行かないで！

Sophie, don't go!

— ハウルの動く城 (2004)

行かないで下さい・・

Please don’t go...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

どうか行かないで

Please don’t go.

— ラストエンペラー (1987)

彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。

She begged him not to leave.

行かないでソフィー

Don't go, Sophie.

— ハウルの動く城 (2004)

行かないでくれ

Please don't go.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

じゃあ行かないで

Then don't go.

— 戦争と女の顔 (2019)

どうか、ハーコートさん…行かないで、もし何なら…

Please, Mr. Harcourt… don’t go, if you don’t mind…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ねえ、行かないでよ。

Hey, don't go.

あまり速く行かないでください。

Please don't go too fast.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。

She asked him not to go there.

ダメ行かないで！

No, don't go!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

お父さん行かないで！

Dad, don't go!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

父さん行かないで

Dad, don't go.

— ８ 1／2 (1963)

行かないで。

Don't go.

どこにも行かないでね。

Don’t go anywhere, okay?

だから行かないでほしい

So I don’t want you to go.

— 善き人のためのソナタ (2006)

行かないでよ

Please don't go.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お父さん行かないでよ

Dad, don't go.

— 甘い生活 (1960)