scared; afraid
彼は怖くて泳げない。
He's too afraid to swim.
怖くて一人では行けないよ。
I'm too scared to go alone.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
I get so scared and start shaking whenever I think about getting an injection.
怖くて混乱しているからでしょ？
Because you’re scared and confused, right?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
私は怖くて暗闇を歩けない。
I'm too scared to walk in the dark.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
She’s on a diet because she’s afraid of gaining weight.
怖くてそれは無理。
I'm too scared to do that.
怖くて怖くてたまらない
I'm absolutely terrified.
— ハウルの動く城 (2004)
わたし怖くてたまらないの
I’m so scared I can’t stand it.
— 天空の城ラピュタ (1986)
暗い場所が怖くて。
I'm afraid of dark places.
怖くてどきどきしたよ。
I was so scared that my heart was pounding.
怖くて死ぬかと思った
I was so scared I thought I was going to die.
— When Marnie Was There (2014)
彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
She was afraid of seeing her ex-husband, so she didn't attend the meeting.
私は怖くてたまらなかった！
I was absolutely terrified!
彼は怖くて飛行機に乗れない。
He’s too scared to fly.
それを聞いたら怖くて…何か忠告を頂けます？
Hearing that scares me... Could you give me some advice?
— シカゴ (2002)
教わったとき怖くて眠れなかった
When I was taught that, I was so scared I couldn’t sleep.
怖くて何も思い出せない
I’m so scared that I can’t remember anything.
— 恋する惑星 (1994)
怖くて震えるわ
I'm so scared I'm shaking.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
犬が怖くて子供たちは逃げた。
The children ran away because they were afraid of the dog.
怖くてできないよ。
I'm too scared to do it.
母親も親父が怖くて見てるだけだった
Even my mother was afraid of my dad and could only watch.
— es［エス］ (2001)
怖くて怖くてたまらない。