a guest; a visitor, a customer; a visitor or audience member
じきに客が来る
A guest will be here soon.
— 嵐の中で (2018)
客が来るから買い物してきた。
I went shopping because we’re having guests over.
マルコムＸという客が？
A customer named Malcolm X?
— マルコムＸ (1992)
これから客が来る
A customer is coming soon.
— オッペンハイマー (2023)
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
While she was playing the piano, a customer came in.
客がいるんだよ
There are customers here.
— ANORA アノーラ (2024)
客が来てるのかも
Maybe we have company.
— 惑星ソラリス (1972)
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
She tidied up the room before the guests arrived.
数人の客が応接室で待っていた。
Several guests were waiting in the reception room.
そのとき、客が来た。
Just then, a customer came in.
眠くなってきた頃に客が来た。
A customer came just as I was starting to feel sleepy.
私たちの客が下で待っています。
Our guests are waiting downstairs.
客が屋敷に入ったら突入しろ
Once the guest enters the estate, storm in.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
客が来るから準備してきた。
I’ve been getting ready because guests are coming.
アナの使いです急に客が
I'm here on Anna's behalf. Suddenly, a customer...
— ファニーゲーム (1997)
後から後から客が来た。
Customers kept coming, one after another.
パーティーの客が大勢いる
There are a lot of guests at the party.
— エリート・スクワッド (2007)
客が来てる
We have guests over.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
She cleaned the room before the guests arrived.
あの部屋には客が大勢いる。
There are a lot of guests in that room.
鍵を開ける客が来るのはずっと後だ
The customer who unlocks the door won’t come for a long time.
— イル・ポスティーノ (1994)
客が来るから掃除した。
I cleaned because guests were coming.
店にどれくらい客が入ってきたか、私は油断なく気を配っていた。
I kept a close eye on how many customers came into the store.
客が待ってる
The customer is waiting.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
でも今、客ができた。
But now I've got a customer.
ホールにはたくさんの客がいた。
There were a lot of customers in the hall.
ここの客がどれくらい犯人を―憎んでいると思う？
How much do you think the customers here hate the culprit?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
最近はあそこの毛を客が嫌がるんでね
These days, customers don’t like hair down there, you know.
— アメリ (2001)
あんたを見に客が殺到するわ
Crowds of people will flock to see you.
— シカゴ (2002)
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Since the new supermarket opened, he has had fewer customers.
その店には少数の客がいた。
There were only a few customers in the store.