良く

義理の父は、実の父より良くしてくれます。

My father-in-law treats me better than my own father does.

私はついていかないけどふたりはきっと良くしてくれるわ

I’m not coming along, but those two will take good care of you.

— When Marnie Was There (2014)

テントが良く見えるよ

I can see the tent clearly.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

でも、もっと良くしたいの

But I want to make it even better.

この靴はこの白いスカートに良く合います。

These shoes go well with this white skirt.

僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。

Everyone I know speaks highly of her.

それがどのように作動するかが良く分かった。

I got a good understanding of how it works.

男にも良く仕えるようになるものよ

You’ll learn to serve men well, too.

— 紅夢 (1991)

その問題を良く考えるべきだ。

You should think carefully about that problem.

このナイフは良く切れない。

This knife doesn't cut very well.

私は彼女をとても良く知っています。

I know her very well.

この曲は我々の誰にも良く知られている。

This song is well known to all of us.

あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。

I'm not sure I understand what you're trying to say.

行儀良くしてください。

Please behave yourself.

良く話すって？

What do you mean, "talks a lot"?

— Article 15 (2019)

あなたの議論は良く相手に伝わった。

Your argument came across clearly to the other person.

あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。

Remember well that you are not as young as you used to be.

彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。

People who know him speak highly of him.

あの家が良く見える

I can see that house clearly.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

接近する船が通信に応答しない場合には・・・中尉、提督は規則を良くご存じだ

If the approaching vessel fails to respond to our communications... Lieutenant, the admiral knows the regulations very well.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

みんな、いつもトムのこと良く言ってるよ。

Everyone always speaks highly of Tom.

私たちはその計画を良く考えてみなければならない。

We need to think the plan through carefully.

彼は日本について良く知りません。

He doesn't know much about Japan.

そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。

That tie goes well with your shirt.

気持ちは良くわかるよ

I completely understand how you feel.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

良く聞くんだ

Listen carefully.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

皆は良く考えるんだ

Everyone, think carefully.

— ラスト、コーション (2007)

諸君、これが想定外だという事は良く分かっている

Everyone, I fully understand that this is unexpected.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その姉妹はとても良く似ている。

Those sisters look very much alike.

彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。

He is always generous in giving to the poor.

先生主人のことですが良く眠れないんです。

Doctor, it's about my husband—he can't sleep well.

彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。

He stood up so he could see the game better.

その父親と息子は良く似ていた。

The father and son looked very much alike.

その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。

That problem happened because you don't know much about it.

あなた自身も同じだと良く分かっている筈です

You should know very well that you’re the same yourself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼は誰よりも良く出来る生徒だ。

He is the best student of them all.

この席からはステージが良く見えない。

You can't see the stage very well from this seat.

彼は良く働きます。

He works hard.

私もっと良くやらなきゃ

I have to do better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。

You're old enough now, so behave yourself.

その帽子はあなたに良く似合いますよ。

That hat looks great on you.

良く知ってる

I know it well.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

お行儀良くしなさい。

Behave yourself.

お前が怒る気持ちは良くわかる

I completely understand why you're angry.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

お父さんは良く働く。

My father works hard.

良く聞こえないわ

I can't hear you very well.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の車は古いが、まだ良く走る。

My car is old, but it still runs well.

彼の事を良く知ってるのか？

Do you know him well?

— 預言者 (2009)

私はそれを十分良く知っています。

I know it well enough.

彼女は親の言う事を良く聞く。

She listens to her parents.

このはさみは良く切れない。

These scissors don't cut very well.

ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。

I found that I can't study well with the radio on.

良い医師は、患者の話を良く聞く。

A good doctor listens carefully to their patients.

彼は私に大変良くしてくれる。

He treats me very well.

僕の言う事を良く聞いてくれ。

Listen carefully to what I have to say.

俺たちの方が良く分かってる

We know better.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

良く分かりません

I don't really understand.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

勿論、私も君を良く覚えている

Of course, I remember you well too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はその問題を良く理解している。

He understands the issue well.

おっしゃることは良く分かります。

I understand exactly what you mean.

傘が良く売れる。

Umbrellas sell well.

最近調子が良くありません。

I haven't been feeling well lately.

時計を修理したので、今は調子良く動いている。

I had my watch repaired, and now it's running perfectly.

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。

Whatever you said to him made him feel better.

彼女はすぐに良くなりますか？

Will she get better soon?

早く良くなりますように。

I hope you get better soon.

母には早く良くなってもらいたいんです。

I want my mother to get better soon.

少し気分が良くなりました。

I’m feeling a little better.

ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。

I slept soundly, so I feel much better.

アレを出して気持ち良くマスをかいた

I took it out and had a satisfying wank.

— コーラス (2004)

母上はぐっと良くなりましたな

Mother has improved considerably, hasn't she?

— パンズ・ラビリンス (2006)

この風邪はどうにも良くならない。

This cold just won't get better.

完成すればもっと良くなります

Once it’s completed, it will be even better.

— ダイ・ハード (1988)

私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。

To sum up what I’m saying, society is getting better.

早く良くならないと、

If I don't get better soon,

— ベイビー・ブローカー (2022)

気分が良くなりますか？

Does it make you feel better?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あそこのレストランの料理は、そこまで良くはなかったよ。

The food at that restaurant over there wasn't all that good.

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

If you take this medicine, you'll feel better.

良くなってない。

It hasn't gotten any better.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。

The patient didn’t feel any better after taking the new medicine.

ここで物事は少し良くなってますか？

Are things getting a little better here?

— तुम्बाड (2018)