妻に

彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。

He says he was always faithful to his wife.

このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。

This necklace is so beautiful that I want to buy it for my wife.

すぐに妻に打ち明けた

I told my wife right away.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

妻に信頼されてないんだと思うんです。

I don't think my wife trusts me.

妻に続いて息子も？

Now my son too, following my wife?

— ブレット・トレイン (2022)

ボブは彼女を妻にした。

Bob married her.

彼は二度と妻に会うことはなかった。

He never saw his wife again.

トムは妻に忠実です。

Tom is faithful to his wife.

彼はその事件のことを妻に話した。

He told his wife about the incident.

妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。

Being nagged by my wife all the time makes me depressed.

私は妻に死なれた。

I lost my wife.

なぜ電話で言わなかった奥さんに…妻に言う事じゃない私に言う事だろ？

Why didn’t you say it over the phone? To your wife...? That’s not something you tell your wife. You’re supposed to tell me, aren’t you?

— マルコムＸ (1992)

フレッドは妻に財産をたくさん残した。

Fred left his wife a lot of money.

妻にキスをした。

I kissed my wife.

妻に渡したい

I want to give it to my wife.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は、いまや未亡人となった妻に、自分の商売について話したこともなかった。

He had never told his wife, now a widow, about his business.

彼は遺言で妻に全財産を残した。

He left his entire estate to his wife in his will.

故郷の妻たちに同席の妻にも未来の妻にもありがとう

Thank you to the wives back home, and to both my current wife and my future wife.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

妻に“すぐ行く”と警視ようこそ

“I’ll be right there,” the chief inspector told his wife. Welcome.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。

Tom baked a pumpkin pie for his wife.

妻に先立たれた夫は、深い悲しみに包まれた。

The widower was overcome with deep grief.

妻に贈るバッグをさがしているんですが。

I'm looking for a bag to give my wife.

年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。

The elderly husband leaned forward and asked his wife in a gentle tone.