逃げる

絶対に逃げる--急いでジャンプしてジャンプ？

I’m definitely getting away—hurry up, jump, jump!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

逃げる？

Run away?

— ブレードランナー 2049 (2017)

ここから逃げる

Escape from here.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ここで、彼らは逃げる、

Here, they escape.

— 教皇選挙 (2024)

僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。

You've got some nerve running away from me.

彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。

They gave him a chance to escape.

逃げるが勝ち。

Sometimes the best way to win is to run away.

ダイヤを持って逃げるためにそう言いたいんだろ？

You mean, “to escape with the diamonds,” right?

— レザボア・ドッグス (1992)

逃げるわ

I'm out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

来たら逃げるよ

If you come, I'll run away.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

逃げる時だと思います。

I think it's time to run.

ネズミが逃げる方向へ！

In the direction the mouse is running away!

— タイタニック (1997)

司令官から逃げるためだ

It’s to escape from the commander.

— エリート・スクワッド (2007)

そっと置いてピンポンして逃げるか

Should I quietly leave it there, ring the doorbell, and run away?

— 万引き家族 (2018)

なら俺は逃げる

Then I'm out of here.

— ANORA アノーラ (2024)

彼は逃げるよりほか仕方がなかった。

He had no choice but to run away.

どこに逃げるつもりだ？

Where do you think you're running off to?

— Article 15 (2019)

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

You're just like rats fleeing a sinking ship.

逃げるのよ

Run!

— 暗殺の森 (1971)

逃げる気？

Are you trying to run away?

— ファニーゲーム (1997)

逃げる。

Run away.

ジニーから逃げるためなんだよ

It's so I can get away from Ginny.

— グッドフェローズ (1990)

彼は逃げる途中で警官を人質にとった

He took a police officer hostage while fleeing.

— レザボア・ドッグス (1992)

どうやって逃げるの？

How are you going to escape?

— レオン (1994)

俺たちが警官から逃げる途中

While we were trying to get away from the cops

— レザボア・ドッグス (1992)

逃げるは恥だが、役に立つ。

Running away may be shameful, but it can be useful.

どこに逃げるって？

Where do you think you're running off to?

— ANORA アノーラ (2024)

みんな逃げるよ！

Everyone, run!

— 天空の城ラピュタ (1986)

魚が逃げる

The fish is getting away.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

どこへ逃げる気？

Where do you think you're running off to?

— ８ 1／2 (1963)

何か逃げる手だてを考えねばならない。

We need to think of some way to escape.

僕はただ…逃げるつもりだな

I’m just... planning to run away.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

みんな逃げる

Everyone runs away.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺が妻でも逃げるだろうよ

If I were in my wife’s shoes, I’d run away too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

逃げることは不可能だった。

It was impossible to escape.

彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。

Before he could even get away, he was caught again.

私たちは逃げるかもしれないと恐れてなぜ服を着るのですか？

Why do we get dressed because we're afraid we might run away?

— お嬢さん (2016)

「彼らはどこに逃げるか、どこに隠れるかを知りません。」

They don't know where to run or where to hide.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

今夜逃げる？

Are you running away tonight?

— ムーラン・ルージュ (2001)

でも親から逃げるための留学はやりすぎだ

But studying abroad just to get away from your parents is going too far.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

二人で早く逃げるの

The two of us need to get out of here, fast.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

逃げるんじゃない

Don't run away.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

誰かが逃げるのを見ましたか。

Did you see anyone run away?

逃げる気だったのか？

Were you planning to run away?

— ロシアン・ブラザー (1997)

愛してるなら逃げるはずない

If you loved me, you wouldn’t run away.

— Carandiru (2003)

その警官は犯人が逃げるのを見つけた。

The police officer spotted the culprit fleeing.

奴らはただ我々が逃げると思っているだろう

They probably think we’ll just run away.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼が逃げるのを見ました。

I saw him run away.