Yap.Town

が来たら

if/when … comes

→ が

phrase Uncommon #9,777

if/when … comes が marks what is coming; 来たら means “if/when [it] comes.”

JA: 春が来たら、花見に行こう。

EN: When spring comes, let’s go see the cherry blossoms.

もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。

I wonder what would happen to our town if an earthquake struck.

次に見張り警察が来たらタコは消え

When the police on watch come next, the octopus disappears...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

トムが来たらすぐに始めよう。

Let's start as soon as Tom arrives.

嵐が来たら？

What if a storm hits?

— 雪山の絆 (2023)

ジョンが来たら出発します。

We'll leave when John arrives.

その時が来たら教える

I’ll tell you when the time comes.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。

What should I say when Tom comes?

奴らが来たら殺すさ

If they come, I'll kill them.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

チャンスが来たら逃すな。

When an opportunity comes, don’t let it slip away.

たくさん人が来たら？

What if a lot of people show up?

— ラ・ラ・ランド (2016)

法王から注文が来たら？

What if the Pope places an order?

— ８ 1／2 (1963)

台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。

What should I do if a typhoon comes?

戦うときが来たらわかるって言ったじゃない！

You said we'd know when it was time to fight!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ダソンが来たらどうするの？

What will you do if Dason comes?

— パラサイト半地下の家族 (2019)

その時が来たらです

When the time comes.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

英国人よバジルドンからキャロル=アンが来たら大変よ

Englishman, if Carol-Anne comes from Basildon, we’re in for trouble.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムが来たら教えてくれませんか？

Could you let me know when Tom arrives?

マルクが来たら説明すれば私はいつもこうやって何かを待っているの

When Marc comes, I’ll explain it. I’m always waiting for something like this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。

If anyone comes while I’m out, tell them I won’t be back until this evening.

要請が来たら消火を手伝うわ

If a request comes in, I'll help put out the fire.

— REC / レック (2007)

父さんが来たらカンカンになるぞ

When Dad comes, he'll be furious.

— レザボア・ドッグス (1992)

ジョーが来たらすぐによくなるおまえを元通りにしてくれるさ

Once Joe gets here, you'll be better in no time. He'll get you back to your old self.

— レザボア・ドッグス (1992)

ポリ公が来たらあの窓を撃って知らせろ

When the cops show up, shoot that window to let me know.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)