邪魔しない

私の邪魔しないこれ守れるなら家いていいよ

You can stay here if you can promise not to bother me.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

誰も邪魔しないから

Because no one will interrupt us.

— ラスト、コーション (2007)

あなたの勉強を邪魔しないようにします。

I’ll make sure not to disturb your studying.

おまえのパンツが乾くまで邪魔しない方がいいですよ

We'd better not bother you until your underwear dries.

— Брат 2 (2000)

なら邪魔しない

Then I won’t bother you.

— 花様年華 (2000)

“邪魔はしない”って邪魔しない？

When you say, “I won’t get in your way,” do you mean you won’t bother me?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あいつが邪魔しないように

So that he doesn’t get in the way.

— ロシアン・ブラザー (1997)

邪魔しないならここにいていいって言ったでしょ？

I told you that you could stay here as long as you didn’t get in the way, didn’t I?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

うん、誰も邪魔しないこの世で誰にも邪魔されないというのは、あるべき姿だ

Yeah, in a world where no one interferes, not being interfered with by anyone is how things ought to be.

— ミスティック・リバー (2003)