出られない

警察の許可なく島から出られないが―美しい風景が慰めとなろう

We can't leave the island without the police's permission—but the beautiful scenery should be some consolation.

— イル・ポスティーノ (1994)

洞窟まで奴ら一度入ればもう出られない

Once those guys enter the cave, they’ll never be able to get out.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

二度と出られないぞ!

You’ll never get out again!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

捕まったら二度と出られないぞ

If you get caught, you'll never get out again.

— パディントン２ (2017)

もしそうならここから出られない

If that's the case, we can't get out of here.

— 善き人のためのソナタ (2006)

おいらは契約で暖炉から出られないんだ

I’m bound by contract and can’t leave the fireplace.

— ハウルの動く城 (2004)

ここは出られない

I can't get out of here.

— タイタニック (1997)

今度捕まったら当分出られないわよ

If you get caught again, you won't be getting out for a long time.

— ストーカー (1979)

でも紫禁城から出られない

But I can't leave the Forbidden City.

— ラストエンペラー (1987)

今出られないから食べれば？

I can’t leave right now, so why don’t you eat?

— 花様年華 (2000)

悲しいことに、父はその会合には出られない。

Sadly, my father can't attend the meeting.

昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。

Last night, Mr. A called me to say that he wouldn’t be able to attend today’s meeting.

彼女は会合に出られないと彼に電話した。

She called him to say that she couldn't attend the meeting.

彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。

Since he can't attend the meeting himself, I'll go in his place.

そのパーティーには出られないと言い訳をした。

I made an excuse for not being able to attend the party.