多分

多分、トムは別の人が好きなんだよ。

Maybe Tom likes someone else.

多分彼は来ないでしょうね。

He probably won't come.

多分、君は僕が苦労しているのが好きなんだそうすれば、自分の方が上に感じられるから

Maybe you like seeing me struggle because it makes you feel superior.

— ラ・ラ・ランド (2016)

多分彼女は来るでしょう。

She'll probably come.

私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。

I could probably speak French better than Tom.

多分、誰も気付かないよ。

Probably no one will notice.

そのニュースは多分本当だろう。

That news is probably true.

多分雨になるだろうと彼は言った。

He said it would probably rain.

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。

I thought you probably had a good idea.

彼は多分失敗するだろう。

He'll probably fail.

多分そこで君達に会えると思う

I think I can probably meet you guys there.

— セッション (2014)

それは多分動かないよ。

That probably won’t work.

もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。

Now that you know the truth, you’ll probably feel better.

多分その本は有益なものであるわかるだろう。

You’ll probably find that book useful.

多分君らが僕を必要なんだ！

Maybe you guys need me!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

多分ね、それは機能しないよ。

I don't think that'll work.

多分英国の事を思案中でしょう

You're probably thinking about the UK.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

留守じゃなくて多分返事をしなかっただけさ

They weren’t out; they probably just didn’t answer.

— サイコ (1960)

多分シカゴかロスアラモスかなぜそれを？

Maybe Chicago or Los Alamos. Why do you ask?

— オッペンハイマー (2023)

多分、あなたの誤解だって。

It’s probably just your misunderstanding.

都市は閉鎖されてる多分我々を受け入れないだろう

The city is closed off. It probably won’t let us in.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

多分バクスターの所に逃げ込んだんだろう

They probably fled to Baxter’s place.

— 荒野の用心棒 (1964)

多分、もっと大きくなると思う

I think it’ll probably get bigger.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

多分君が正しいのだろう。

You’re probably right.

多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。

Maybe you should have told Tom about it.

お前の彼氏は多分もう死体だ

Your boyfriend is probably a corpse by now.

— フォーリング・ダウン (1993)

多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。

He will probably be able to win the Nobel Prize.

多分、一緒にした方がいいよ。

Maybe we should do it together.

多分彼は無罪だろう。

He is probably innocent.

多分、彼が間違ってる。

He's probably wrong.

多分無理でしょう

Probably not.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

多分、間違ったやり方でやっちゃったんだよ。

I probably did it the wrong way.

髪の毛の長い所を見ると、多分女の死骸であろう。

Judging by the long hair, it was probably the body of a woman.

多分

Probably.

— ８ 1／2 (1963)

多分これが役に立つと思うよ。

I think this might be useful.

多分ポールルームだよ

It's probably the ballroom.

— ANORA アノーラ (2024)

今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。

Tom will probably earn more than I do this year.

多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。

Tom said it probably wouldn’t take that long.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

I want to help, but I'd probably just get in the way.

多分彼女は白人じゃないぜ

She probably isn’t white.

— 罪人たち (2025)

あり得るけど、多分ないな。

It’s possible, but probably not.

彼の意見は多分通るだろう。

His opinion will probably be accepted.

多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。

I don't think you should do that right now.

多分麻雀のせいでしょう

It’s probably because of mahjong.

— ラスト、コーション (2007)

多分トムはそれをやった。

Tom probably did it.

多分、これはリンクできるよ。

I think you can probably link this.

多分今頃はもう、トムはメアリーにキスしてるよ。

Tom is probably kissing Mary by now.

多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。

Tom will probably help me look for a job.

多分彼はこの仕事が好きだろう。

He probably likes this job.

多分、トムはボストンにいるよ。

Tom is probably in Boston.

多分彼は来ないだろう。

He probably won't come.

多分、午後には着くさ。

I'll probably arrive in the afternoon.

多分彼女はちょっと怒っているでしょう。

She’s probably a little angry.

明日は多分早く起きる。

I’ll probably wake up early tomorrow.

多分、本当だよ。

It's probably true.

多分議会を説得できる

I can probably persuade Parliament.

— オッペンハイマー (2023)

多分あいつ、今も駅で待ってるよ。

He’s probably still waiting at the station.

彼は多分体育館にいるでしょう。

He is probably in the gym.

多分そうよ！

Probably, yeah!

— 甘い生活 (1960)

それは多分―君も母も両方とも哀れだからだろう

That’s probably because both you and Mother are pitiful.

— 鏡 (1975)

予約した店も秘密にしてた多分曹も知らない所よ

I kept the restaurant I booked a secret too. It’s probably somewhere even Cao doesn’t know.

— ラスト、コーション (2007)

多分そうだよ。

Probably.

多分君の主人だと主人は今出張中よ

Maybe your master? My husband is away on a business trip right now.

— 花様年華 (2000)

多分ね

Probably.

— セッション (2014)

多分暗くなったからだろう

I guess it’s because it got dark.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

君は多分この本を読んでしまったでしょう。

You probably ended up reading this book.

多分アメリカに帰るわ

I’ll probably go back to America.

— サスペリア (1977)

「ホントにホント？」「うん、多分」

“Really? Are you sure?” “Yeah, probably.”

多分、あいつ忘れてたんだよ。

He probably forgot.

明日は月曜なので健が多分来るだろう。

Since tomorrow is Monday, Ken will probably come.

多分トムは君が車を洗うのを手伝える。

Maybe Tom can help you wash the car.

多分、だめだったろう。

It probably didn't work out.

多分全部ぼくのせいだ

It's probably all my fault.

— Arrietty (2010)

ソフィーなら平気だよ多分

Sophie will be fine, probably.

— ハウルの動く城 (2004)

トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。

Tom said that he thought I probably couldn't win.

多分、トムそれ持ってるよ。

Tom probably has that.

多分彼はイタリア生まれだ。

He was probably born in Italy.

多分、トムは来るよ。

Tom will probably come.

多分彼は死んだのだろう。

He’s probably dead.

多分、子供はいないよ。

They probably don't have any children.

この本は多分君の役に立つだろう。

This book will probably be useful to you.

多分明日は、雨でしょう。

It will probably rain tomorrow.

旦那は多分どこかに金を隠してるはずだ

My husband is probably hiding money somewhere.

— ウエスタン (1968)

多分、諦めてもいい頃よ。

Maybe it's time to give up.

言葉ではうまく―多分殴るわ

I can’t express it well in words—I’ll probably just punch him.

— フォーリング・ダウン (1993)

多分うまく行くさ。

It'll probably work out.

多分もう少し情報が得られるだろう

We can probably get a little more information.

— ラスト、コーション (2007)

それは多分本当だろう。

That’s probably true.

それ多分、俺のせいだ。

That's probably my fault.

多分それは…消費者だから

Maybe that's because I'm a consumer...

— ファイト・クラブ (1999)

多分学校で孤立してるんです

Maybe they're isolated at school.

— When Marnie Was There (2014)

もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

多分ね、一緒にやる方がいいよ。

I think it would be better if we did it together.

その頃には僕は多分名古屋だな

By then, I’ll probably be in Nagoya.

— The Wind Rises (2013)

多分誰も番号など憶えてないだろう

Probably, no one remembers the number.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

多分ジェーンは来るでしょう。

Jane will probably come.

多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。

Maybe this isn't the place I've been looking for.

多分今日は雨が降るでしょう。

It will probably rain today.

多分、トムがやったんだよ。

Tom probably did it.

多分好きじゃない

I probably don't like it.

— ラ・ラ・ランド (2016)

多分、トムに指示する必要はない。

We probably don't need to give Tom instructions.

これは多分罰を与えられているんですよ

I think this is probably some kind of punishment.

— Article 15 (2019)

多分彼は悪い子ではないと思います。

I don't think he's a bad kid.

なんとなくだけど多分もうすぐケンカになるよ

I have a feeling we're probably going to get into a fight soon.

— ブエノスアイレス (1997)

多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。

That's probably why Tom isn't here today.

冒険に出かけたいな、多分

I kind of want to go on an adventure, I guess.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。

I think Tom and Mary are probably younger than you think.

多分彼らは一週間は留守にするでしょう。

They'll probably be away for a week.

トムは時間に間に合うよ、多分ね。

Tom will probably be on time.

多分、彼の言う通りだろう。

He’s probably right.

明日も多分あなたに会えるわよ

I can probably see you again tomorrow.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」

“Was Tom drunk?” “Probably not.”

多分私はこの本が気に入るでしょう。

I’ll probably like this book.

多分。

Probably.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は多分よい男であるかも知れない。

He might be a good man.

多分ここだ

Probably here.

— AKIRA (1988)

トムは、多分彼の友達に言うでしょう、ボストンに行くことを。

Tom will probably tell his friend that he's going to Boston.

多分これが理由よ

This is probably why.

— ブレードランナー 2049 (2017)

多分偽物さ

Probably a fake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

授業が終わったときには、多分雨が降っている。

It’ll probably be raining by the time class is over.

多分な

Probably.

— ANORA アノーラ (2024)

多分易のスパイよ

Probably Yi’s spy.

— ラスト、コーション (2007)

君は多分、彼らのことが好きじゃない。

You probably don't like them.

多分もう妊娠したかも

I think I might be pregnant already.

— ANORA アノーラ (2024)

多分…天気の変化。

Maybe… the change in the weather.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

この辺りでフランス語を話せるのは、多分トムだけだよ。

Tom is probably the only one around here who can speak French.