day; as for a particular day
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
We work every day except Sunday.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
This is the hottest day I’ve experienced since coming to Tokyo.
彼女がパリに発った日は雨だった。
It was raining the day she left for Paris.
仕事がある日は何時に起きますか？
What time do you get up on days when you have work?
今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ
Today is not just for me—it’s something we all won together.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼の生まれた日は雨だった。
It was raining on the day he was born.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
That day was nothing but a waste of time and money.
私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
The day we arrive falls on a Sunday.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
On a clear day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
Tom goes to work every day except Sunday.
自由になる日はすぐに来るだろう
The day when I'll be free will come soon.
— RRR (2022)
風が強い日はテニスができません。
I can't play tennis on windy days.
雪の日は、出かけません。
I don't go out on snowy days.
私達が着いた日は休日だった。
The day we arrived was a holiday.
ケンが結婚する日は今日です。
Ken is getting married today.
たいていの日は家から通ってくる。
Most days, I commute from home.
学校がある日は何時に起きますか？
What time do you get up on school days?
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The day our whole family got together and threw a party was the best day of my mother’s life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
There isn’t a single day in our daily lives when we don’t use electricity.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
The day we first met was rainy.