leave, get out
いい加減布団から出なさい。
Come on, get out of bed already.
トムに見つかる前に、ここを出なさい。
Leave here before Tom finds you.
出なさい
Get out.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
教室から出なさい。
Leave the classroom.
あなたは少し待ってから出なさい
Wait a little while before you leave.
— ハウルの動く城 (2004)
すぐにそこから出なさい。
Get out of there immediately.
そこから出なさい。
Get out of there.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
出ろと言われたら出なさいよ
If you're told to get out, then get out.
— ANORA アノーラ (2024)
芝生から出なさい。
Get off the grass.
ベッドから出なさい。
Get out of bed.